Ось як звучала б ця історія, адаптована до українських реалій:
У старому будиночку на околиці села Калинівка, загубленого серед поліських лісів, пахло пилом і надією. Оксана, трясучись у старенькому автобусі по розбитій дорозі, відчувала, як їй нудить. Пилюка забивала легені, а серце стискалося від туги. Навіщо вона взагалі на це наважилась? Жити одній у сільській хаті, да ще й у такому стані — чисте божевілля. Але рішення було прийняте, і назад дороги не було.
Оксана хворіла вже третій рік. Останній візит до лікаря приніс слабку надію: лікування допомагало, але ніхто не знав, надовго. «З вашим діагнозом усе непередбачувано», — сухо сказав лікар. Оксана не сперечалася. Життя давно втратило смак. З чоловіком, Андрієм, вони жили під одним дахом, але стали чужими. Коли хвороба накрила її, він і зовсім віддалися, ніби вже шукав заміну, щоб не лишитися самому. Кохання померло давно, і Оксана змирилася.
Але вчора трапилося те, що перевернуло все. Повернувшись з лікарні, знесилена, ледве пересуваючи ноги, вона застала в їхній тісній квартирі п’яний гвалт. Андрій, святкуючи початок відпустки, привів усіх своїх з бригади. Густий цигарковий дим, лайка, запах перегару — усе це пройняло кожен куток. Оксана пішла в парк, блукала годинами, але, повернувшись, знайшла лише сміття, порожні пляшки та хропіючого чоловіка. Ввечері він, отямившись, потягнувся за новою порцією горілки. Оксана спробувала заговорити, але отримала у відповідь грубість:
— Квартира моя, зрозуміла? Завод мені давав. Хочу — п’ю, хочу — гуляю. А ти тут ніхто!
«Хто я тут?» — думала Оксана, ковтаючи сльози. Її робота, скромна і низькооплачувана, не варта була того, щоб за неї чіплятися. «Завтра звільняюся і їду, — вирішила вона. — У село, у батьківський дім. Хоч доживу свої дні в тиші, без п’яних криків».
Будинок зустрів її запахом старого дерева й сушених трав. Серце занило від спогадів. Після смерті матері вона була тут лише раз, на похоронах. Але хата виглядала доглянутою — мабуть, сусіди наглядали. Ключ, як і в дитинстві, лежав під половицею ганку. Замок заскрипів, але піддався. Оксана увійшла, вдихнула запилений повітря і прошепотіла:
— Здоровенькі були, хато.
Дошки відповіли скрипом, ніби вітали господиню. Вона розчинила віконниці, впускаючи сонячне світло, і, переодягнувшись, пішла до криниці по воду. Там її зустріла сусідка Ганна.
— Оксанко, це ж ти? — здивовано скрикнула жінка. — Повернулася! Мій Петро про хату дбав, не дарма, виходить. Молодець, що приїхала. Заходь увечері, повечеряємо!
Оксана вимила вікна, витерла пил, вичистила підлогу до блиску. Хата ожила, задихала теплом. Втома навалилася важким каменем — хвороба нагадувала про себе. Але вона вирішила протопити піч, щоб вигнати сирість. Ввечері, у сусідів, за простим ве— у світлих розмовах Оксана розповідала про свою біду, а Ганна, вислухавши, лише сумно похитала головою:— «Приїхала — і правильно, тут тобі раді, Калинівка — рідна, а що помирати зібралась — кидай, життя ще попереду!».