Ось як це звучало б по-нашому, з українським колоритом:
У невеликому приморському містечку, де над хвилями кружляли чайки, Оксана цілий день метушилася на кухні. Готувала смачну вечерю: запікану рибу, картоплю зі спеціями і навіть спекла улюблений торт “Київський” на десерт. Втомлена, але задоволена, вона прибрала стіл, застелила його білою скатертиною й сіла чекати чоловіка з роботи. Серце билося трохи частіше, ніж зазвичай — сьогодні їй належала важлива розмова. Нарешті у замку заскреготив ключ, і на порозі з’явився Богдан.
— Привіт, кохана! — посміхнувся він, знімаючи пальто. — Що за нагода? Свято яке? — кивнув він на накритий стіл, завалений смачними стравами.
— Любий, нам треба серйозно поговорити, — тихо, але твердо сказала Оксана. — Це стосується нашої родини.
Богдан завмер, його посмішка повільно згасла, а в очах блиснула тривога.
—
— Марічко, як ти можеш так вчинити? Це ж твій син! — голос Оксани тремтів від обурення.
— Син, і що? — махнула рукою Марічка, поправляючи коси. — Я ж не назавжди його віддаю, лише на пару місяців!
— Марічко, ти при здоровому глузді? Це ж твоя дитина, твоя кров! — Оксана ледве стримувала сльози.
— Слухай, Оксано, я все пояснила! Якщо ти така добросерда, забирай небожа до себе! Годі, розмова закінчена. З Іванком за кілька місяців нічого не станеться, а як я влаштуюсь — одразу його заберу, — Марічка різко встала і, гупнувши дверима, вийшла з кімнати.
Оксана залишилася одна, приголомшена. Вона не могла повірити, що її сестра здатна на таке. Віддати рідного сина, навіть тимчасово, до дитбудинку? Це було неймовірно. Але взяти Іванка до себе Оксана не могла.
Вони з Богданом і двома доньками жили у квартирі свекрухи, Галини Степанівни. Двокімнатна хатина була тісною, а свекруха невістку недолюблювала. До онучок теж ставилася холодно, терпіла їх лише заради сина. Оксана знала: Богдан — єдине світло в очах Галини Степанівни. Якби не він, свекруха, напевно, й зовсіАле тепер, коли в її житті з’явився справжній дім, люблячий чоловік і щасливі діти, Оксана нарешті відчула, що все буде добре.