Ось адаптована історія у українському стилі:
Ти мені винна, мамо
Оксана зустріла свого майбутнього чоловіка на вулиці. Вона проспала на іспит. Примчала на зупинку, а трамвай як раз зачинив двері прямо перед її носом.
— Ну от! — скрикнула вона, тупнувши ногою. — Тепер точно спізнюся!
— Дівчино, вам куди? — Поруч зупинився хлопець на велосипеді. — Можу підвезти.
— На велосипеді? Ви жартуєте? — скривилася вона.
— А чому б і ні? Краще, ніж пішки. Або чекатимете на трамвай? Хто знає, коли він приїде.
Мобільних тоді не було, таксі не викличеш, а час іде. Що вона втрачає?
— Через дворі проїдемо швидше, ніж трамваєм, — підказав хлопець.
Оксана прикусила губу, вагаючись, але підійшла і сіла на багажник.
— Тримайся міцніше, — сказав він і штовхнувся від бордюру. Велосипед захитався, і Оксана ледь не зістрибнула зі страху, але незабаром вони їхали вже рівніше. За десять хвилин були біля медінституту. Оксана зіскочила.
— Дякую, — сказала вона, помітивши піт на його скронях. — Важко було?
— Трохи, — зізнався він. — Як тебе звати? — Він сидів на велосипеді, спершись ногою на сходинки.
— Оксана, а тебе?
— Андрій. Успіхів на іспиті! — Він посміхнувся і поїхав.
Вона провела його поглядом і побігла в аудиторію.
Коли Оксана підійшла, перші студенти вже заходили всередину. Всі нервово передивляли конспекти. Вона намагалася заспокоїтися після тієї дикої поїздки. Двері відчинилися, і вийшов щасливий Ігор Коваль з заліковою книжкою в руці.
— П’ятірка? — спитала Оксана.
— Четвірка! — радісно відповів він.
— Наступний! — виглянула лаборантка і подивилася прямо на Оксану. — Одні виходять, інші заходять. Другого разу не кликатиму.
Оксана глибоко вдихнула і увійшла. Взяла білет — тринадцятий. Відразу зрозуміла: знає відповіді.
— Я готова, — вигукнула вона.
Лаборантка підняла брови.
— Впевнена? Може…
— Впевнена, — перебила Оксана.
Професор кивнув, і вона підійшла до нього.
Коли вийшла, одногрупниця запитала:
— Ну як?
— Відмінно! — ледве стримуючи радість, відповіла Оксана.
— А кому відповідала?
— Професору. У нього сьогодні гарний настрій.
Вона вибігла з будівлі й побачила Андрія. Він чекав біля дерева з велосипедом.
— Ти не поїхав?
— Хотів дізнатися, як ти склала.
— Чудово! — усміхнулася вона.
— Поїхали?
— Куди? — здивувалася Оксана.
— Куди захочеш. Можемо пройтися, покататися на човні чи в кіно сходити.
— А ти не на роботі?
— У відпустці ще тиждень.
Вони каталися на човні, потім зайшли в кав’ярню, а пізніше сиділи в прохолодному кінозалі. Коли в сутіньках вони попрощалися біля її будинку, Оксана зрозуміла: закохалася.
— Де ти була? Я вже почала хвилюватися! Як іспит? — засипала питаннями мати, коли донька зайшла в квартиру. — Не вчасно загуляла. Дивись, завалиш сесію — лишишся без стипендії!
— Не завалю, — пообіцяла Оксана.
Через рік вони з Андрієм одружилися. Він був старший, уже працював. Вони зняли маленьку квартиру з облупленою фарбою. Але як же вони були там щасливі!
За півтора року у Андрія раптово помер батько — серце. Він викладав у університеті. Мати ледь не збожеволіла від горя — блукала по квартирі або лежала, дивлячись у стелю.
Андрій запропонував переїхати до неї, щоб підтримати. Оксана, звичайно, погодилася. Вона поверталася з інституту раніше за чоловіка, прибирала, готувала. Але кожен раз, коли свекруха заходила на кухню, дивилася на неї, ніби бачила вперше.
Оксана поділилася побоюваннями з Андрієм. Вони відвели матір до лікаря. Діагноз підтвердився — на тлі стресу в неї розвивалася деменція.
Через рік вона потрапила під машину. Пішла в магазин за кефіром, який щодня пив її чоловік.
Андрій і Оксана залишилися в великій квартирі самі. Незабаром у них народився син. Жили, любили, сварилися, мирилися… Але одного разу все змінилося.
Оксана відчувала, що Андрій віддаляється. Все частіше він казав:
— Я одружився зі стрункою дівчиною, а ти перетворилася на товсту жабу. Займися собою!
Він був правий, але боліло. Він теж не молодшав, живіт вже виріс.
— Я не можу ні нарощувати нігті, ні фарбуватися, як інші. Я ж лікар, це заважатиме роботі.
Вона думала, що в нього є хтось інший. Але він не їздив у відрядження, повертався вчасно. А тривога не відпускала.
Перед днем народження Андрія вона запитала, скільки гостей запрошувати.
— Я ж казав? Святкуватиму в ресторані. Директор обіцяв підвищення, треба зустріКоли нарешті внук заснув у новому дивані, Оксана присіла біля вікна, подивилася на темне небо, і в її серці затих останній спалах гіркого каміння, залишившись тільки спокій і тихе світло майбутнього.