Ось адаптована історія для української культури:
Микола вийшов із офісного будинку і автоматично попрямував до парковки, але згадав, що вчора відвіз машину до СТО. Спочатку засмутився, а потім подумав, що навіть добре. Їхати в годину пік у задушливому переповненому автобусі йому не хотілося, тому вирішив іти пішки. Єдине, що непокоїло — це темніюче небо. Чорна хмара насувалася на Київ, обіцяючи зливу з грозами.
Він ішов, час від часу підводячи очі догори. Десь далеко прогримів грім. Микола прискорював крок — знав, що тут повинно бути кафе, минав його щодня, але ніколи не заходив.
Коли він уже майже добіг до дверей, на голову впали перші важкі краплі. Він ледве встиг сховатися всередині, як над вулицею грюкнуло так, що аж підлога здригнулася. За вікном злива перетворилася на суцільну стіну води.
У кафе було сухо й затишно. Микола оглянувся — кілька столиків були вільні. Двері знову відчинилися, впустивши всередину шум дощу і двох дівчат. Він швидко присідає за столиком. Зала поступово наповнювалася людьми, які ховалися від непогоди. Всі обговорювали бурю.
Підійшла офіціантка — висока, з суворим поглядом. Поклала перед ним меню і вже хотіла йти, але він зупинив її:
— М’ясо без гарніру, простий салат і каву, — коротко сказав він.
Офіціантка щось занотувала, забрала меню і пішла до інших гостей. Роботи їй додалося, а за вікном лютувала стихія. Бармен додав гучності музиці, заглушуючи шум дощу.
Микола чекав замовлення, радіючи, що вчасно сховався. Йому навіть було приємно, що доведеться затриматися — не треба було йти додому і виправдовуватися перед дружиною.
Він одружився вісім років тому з гарненькою, жвавою Оленою. До весілля все було чудово, як і перші місяці разом. А потім Олена раптом змінилася. Її подруга вийшла заміж за бізнесмена, і Олена почала їй заздрити. Тепер лише й говорила про хутра, діаманти та пластичні операції.
— Лено, навіщо тобі це? Ти ж молода й гарна.
— А стану ще гарнішою! — не погоджувалася вона.
То їй не подобався власний ніс, то тонкі губи, то «замала грудь».
Микола намагався відмовити її від змін. Казав, що силікон не зробить її вродливішою, а навпаки.
— Так говориш тому, що грошей немає! — ображалася Олена.
Про дитину вона й слухати не хотіла.
— Розжирію, і ти мене розлюбиш. Ось коли заробиш достатньо, тоді й поговоримо.
Микола не сперечався — він любив її. Друг із інституту давно запрошував його до свогої справи, обіцяв «золоті гори». І Микола погодився. Спочатку все йшло добре. Він навіть змінив стару машину батька на більш престижну, теж б/в.
А потім усе розсипалося. Спочатку податкова виявила порушення, заблокувала рахунки. Бізнес втратив хід, а потім конкуренти змусили його продати. Микола залишився ні з чим.
Дружина називала його невдахою. Сварки й докори вбили в ньому любов. Він повернувся на стару роботу, жив за інерцією, не знаходячи в собі сил піти.
***
До його столика підсіла закохана пара. Микола дивився на них і згадував, що вони з Оленою теж колись були такими. Куди ж воно поділося?
Його думки перервали крики біля бару. Дві дівчини відбивалися від п’яного чоловіка. Видно було, що вони не з тих, хто часто буває у таких закладах. Просто сховалися від дощу. Нахабний тип раптом схопив одну з них і поніс до виходу. Подруга кинулася на допомогу, але її грубо відштовхнули. Вона вдарилася об стійку, ледве не впала. Ніхто в кафе не поспішав на допомогу.
Микола встав і перекрив шлях.
— Що треба? Геть із дороги! — не випускаючи дівчину, той замахнувся.
Микола ухилився і вдарив у відповідь. Почалася бійка. Йому вдалося на час нейтралізувати нахабу. Хтось крикнув, що викликав поліцію.
— Ходімо швидше звідси! — Дівчина потягнула його за руку.
Голова гула від ударів, у роті був присмак крові з розсіченої губи. Він не сперечався і пішов за нею. Дощ уже стихнув, але крапало. Вони завернули за ріг.
— Тут є аптека, треба обробити подряпини.
В аптеці вона купила перекис, продезинфікувала йому рани і заклеїла пластирем.
— Дякую, — подякував він.
Вони стояли близько, він відчував запах її шампуню. «Яка ж вона гарна…», — здивувався він. Її дотик був ніжним, як крило метелика.
У цей момент у аптеку вбігла її подруга.
— Ось ви де! Я викликала таксі. Наталко, ходімо!
Наталка глянула на Миколу. Він усміхнувся. Вона з подругою вийшли, і коли він вийшов на вулицю, таксі вже від’їжджало.
Він відійшов на кілька кроків, коли почув ззаду: «Почекайте!» Обернувся — Наталка бігла до нього.
— Наталко! Що ще? Їдемо! — подруга крикнула з таксі.
— Їдь без мене, — відповіла Наталка і зВін обняв її, немов хотів сказати, що тепер усе буде добре, і вони пішли до дому під тихим дощем, де їх чекало щастя.