Ось адаптована історія для української культури:
— Ти зовсім обабилась. Поповніла. Я не хочу шукати іншу, і в мене нікого немає на стороні, присягаюсь.
— Але й так далі не можна. Хочу захоплюватись своєю коханою жінкою. А тобою, нажаль, не можу.
Мені з тобою нудно, — сказав чоловік.
Оксана часто заморгала, намагаючись стримати сльози. Ось так чоловік віддячив їй за майже п’ятнадцять років спільного життя!
— І що ти пропонуєш? — спитала вона. — Розлучення?
— Гадаю, це буде найкращим рішенням…
— А діти?
— Я їм допомагатиму. Забиратиму на вихідні.
— Ось так просто! — зло посміхнулась Оксана і стерла сльози. — Тобі набридла дружина, і ти готовий кинути дітей! Стати недільним татом! Нема в тебе ні сорому, ні совісті…
***
Оксана та Олег познайомились на весіллі. Двоюрідна сестра Оксани виходила заміж, а серед запрошених зі сторони нареченого був Олег. Попри різницю у десять років, Оксана одразу зрозуміла — Олег її доля. Розумний, ввічливий, освічений — наче принц із казки.
— Ех, куди тобі за такого, Оксанко! — казала мати. — Ти в мене наївна. І зовнішність неяскрава. А Олег — хлопець як із обкладинки.
Оксана тоді ображалась і демонстративно відверталась, аби не дивитись матері в очі. І лише згодом, коли виросла, зрозуміла — саме через такі слова в неї з дитинства була зламана самооцінка.
Але в юності вона про це не думала. У неї метелики в животі танцювали від одної думки про Олега. Вони зустрічались лише півроку й одружились. Оксані тоді ледь виповнилось двадцять.
— Ось покине він тебе, не сумнівайся! — твердила мати. — Даремно час витрачаєш. Він занадто високо летить, а ти лише технікум закінчила. Та й те — так собі, курси кройки та шиття… За моїх часів усі так робили. Навіть не професія!
— Дякую, мамо, за гарні слова, — іронічно відповідала Оксана. — Але я вже заміжня й сама вирішу, що робити.
Перші роки жили як у постійній відпустці — часто їздили відпочивати, вибирались кожні вихідні за місто чи в театр. Іногда, для душі, Оксана шила простій речі — спідниці, сукні, не для продажу, а для задоволення — Олег добре заробляв, тому в грошах не були. Та ось з’явилась Соломія, і Оксану повністю поглинуло материнство. Їй подобалось бути матір’ю, і вона віддалась вихованню доньки. Розвивальні заняття, потім гурток фігурного катання. Оксана не віддавала доньку до садочка, сама з нею займалась. Це відбирало багато часу, але вона знаходила хвилини на пробіжки, аби тримати себе в формі.
— Такий щасливчик, Олеже! — говорили родичі на сімейних святах. — Яку красуню знайшов! Ще й по дому все робить, з донькою займається. Дім — повна чаша. Вам би за другою піти.
— Обов’язково підемо! — мрійливо всміхався Олег і ніжно дивився на дружину.
Але “піти за другою” вийшло не так легко.
— Ось яка ти! — зловтішалась мати, коли дзвонила Оксані. — Навіть спадкоємця чоловікові не можеш подарувати.
— Дякую за підтримку, мамо! Я й так майже щодня плачу.
Кілька років намагались, а потім змирились — доля, що в них буде лише Соломійка. Донька рано почала показувати успіхи у фігурному катанні, і Оксана знайшла в цьому віддушину. Підготовлювала її до виступів, возила на змагання, сама шила костюми. Раділа перемогам доньки більше, ніж своїм. Соломії не було й дев’яти, а тренер вже пророкував їй велике спортивне майбутнє.
Олег теж души не чаяв у доньці. Красуня-дружина та дитина були його гордістю. Оксана дійсно гарнішала з роками, адже навчилась підкреслювати свої переваги, а гроші чоловіка дозволяли доглядати за собою.
Все змінилось, коли Оксана дізналась, що вагітна. Радості не було меж — стільки літ не виходило, а тут так несподівано. Вона була на сьомому небі, як і Олег.
Але вагітність була складною: часто погано почувалась, були загрози для здоров’я, останні місяці провела на збереженні. Пологи теж були тяжкими. Оксана ледь не попрощалась із життям. Та пощастило — синко, довгоочікуваний, коханий! — Богданко народився здоровим. А от Оксані довго довелось відновлюватись. Олег спочатку метушився довкола дружини, а потім перестав — на нього легли всі турботи про доньку-спортсменку. І за сином теж доводилось дивитись. Олег пропонував запросити на допомогу тещу, але Оксана відмовлялась.
— Ще чого! Щоб вона моїй доньці в голову всяке навіювала? Я знаю, яку гидощі вона може говорити.
Оксані знадобилось майже два роки, аби повністю одужати. Самопочуття покращилось, але про струнку фігуру довелось забути. Що б вона не робила — вага не йшла. Зовнішність також вже не була такою підтягнутою. В результаті в свої тридцять з хвостиком Оксана почувалась немов передпенсійниця. А в голові лунав голос матері: “Тепер чоловік точноВона взяла глибокий вдих, посміхнулась до себе в дзеркало і зрозуміла, що нарешті вільна — не від чоловіка, а від його несмачних очікувань.