Ось адаптована та перефразована історія, зміщена в український культурний простір:
Тест на спорідненість не складений
Оксана розмішувала молоко у дитячій каші, коли Сашко намагався з кубиків звести «найвищу у світі вежу». За столом, покрухкуючи, сиділа свекруха Марія Іванівна сіроока, з гострим язиком, у халаті з вишитими півнями.
Глянь-но, брови в нього знову ніби вищипані, пробурчала вона, розглядаючи онука, ані нашої риси! Хоч би вушко батькове дісталося.
Мамо, та подивись на мене, я ж теж не копія Олега, усміхнулася Оксана, відставляючи миску. Гени річ хитра.
Хитра не хитра, а дивна, відмахнулася свекруха і пішла на кухню за другим чайником.
Оксана глибоко вдихнула: «Терпимо. До суботи чотири дні». У суботу у Марії Іванівни ювілей шістдесят. Оксана придумала свято-примирення: ресторан «Калиновий гай», оркестр ретро-музики, торт з фонтанами й головне! путівка у санаторій «Сосновий гай» на три тижні. «Відпочине і перестане шукати схожість», мріяла невістка.
Увечері Оксана перевіряла список витрат, коли Олег заглянув у кабінет:
Я замовив мамі альбом із старими фото, до суботи надрукують.
Чудово! Тільки мовчи, нехай розчулиться.
Слухай, не беріть до серця її слова, попросив він, вона добра, просто язик як бритва.
Я знаю. Але якщо вона ще раз про «не схожий» вибухну.
Олег поцілував Оксану у маківку і пішов перевіряти уроки сина.
Ранок четверга приніс курʼєра. Дівчина у жовтій куртці вручила Оксані коробку без позначок.
Вам. Підпис тут.
Оксана взяла посилку і поклала у вітальні серед інших подарунків: шовкової хустки, мішечка з медом, конверта з путівкою. Пакувати збиралася у пʼятницю сюрприз мав бути бездоганним.
Суботній полудень горів березневим сонцем. У холі «Калинового гаю» пахло пирогами й карамеллю. Марія Іванівна увійшла, жартівливо тримаючи сина під руку:
Оце розмах! Не дарма, виходить, сорок років працювала.
Лише для вас, усміхнулася Оксана і зморгнула офіціантові, щоб ніс шампанське.
Гості розсілися, заграв акордеон. Ліхтарики на стінах мерехтіли теплим світлом, розганяючи останні тіні сумнівів із обличчя свекрухи. Оксана ловила кожен її погляд: «здається, задоволена».
На середу вечора на сцену винесли багаторівневий торт, фонтан іскор свистів, як ракета, зал аплодував. Оксана, тремтячими пальцями перегортаючи записник, оголосила:
А тепер головний подарунок! передала Марії Іванівні конверт із путівкою. Три тижні тиші, масажів і соляних печер!
Свекруха ахнула:
Та що ви, зовсім! Я ж не хвора.
Відпочивають не лише хворі, обурився Олег, обіймаючи матір.
Сашко, що стояв поряд із квітами, раптом дістав маленький сріблястий конверт із написом «GENETIX | особисто».
Мамо, це теж подарунок? подав він Оксані.
Не наш, прошепотіла вона, прочитавши логотип. Поклади назад.
Але Марія Іванівна спритАле Марія Іванівна спритно вихопила конверт: О! Це якраз мій, дякую, сину, і, розкривши його, завмерла, дивлячись на цифри, доки раптом не обізвалася тихо: «Ну от і все».