Ось адаптована історія для української культури:
Яна розійшлася зі своїм хлопцем Олегом, з яким зустрічалася довго, а потім навіть почала жити разом. Але зрозуміла одне це побачення, коли ти бачишся час від часу, а зовсім інше жити під одним дахом. Вона просто не змогла більше терпіти цього.
“Виходить, ми з ним як вода й огонь, а мені здавалося, що це кохання”, думала вона, повертаючись з роботи додому.
“Зараз знову побачу його в квартирі, де повсюди безлад, купа брудної посуду, крихти на підлозі, а він на дивані, уткнувшись у телефон. Мене бісить усе в ньому. Сьогодні я покладу край нашим стосункам”, остаточно вирішила вона.
Увійшла в квартиру як завжди, безлад. Олег лежав на дивані, вже два місяці “шукав” роботу, але Яна нарешті усвідомила, що це просто відмазки. Йому було зручно жити за її рахунок.
“Олеже, знову те саме. Диван, хаос, і так місяцями. Ми розходимося, збирай речі й іди”, промовила вона рішуче.
“Яно, ти з глузду зїхала? Що тобі взагалі стало? Все було нормально, а тепер раптом”, здивовано підскочив він.
“Це не раптом. Я довго думала й зрозуміла ми з тобою не на одному шляху. Іди, і не намагайся мене переконувати”.
“Ще пожалкуєш! Куди мені йти вночі?” зашипів він.
“Куди хочеш. У тебе ж є батьки, ось і йди до них”.
Яна пішла на кухню, помила посуд, прибрала, а потім заглянула у кімнату. Олег застібав сумку речей у нього було небагато. Проходячи повз, він кинув злісно:
“Ще повертатимешся”, і з силою хлопнув дверима.
“Кожні зачинені двері це новий шанс знайти ті, що відчиняться”, раптом згадалися їй чиїсь слова. Вона щасливо закрила замок, сіла на диван і відчула полегшення. “Ось і все. Новий етап. Треба було зробити це давно. Набрид його негатив, і завжди я була крайня”.
Батьки, дізнавшись, що дочка нарешті вигнала Олега, якого вони не переварили, тільки й зраділи.
“Нарешті позбулася свого дармоїда! Невже тобі не соромно, що він сидів у тебе на шиї? В пошуках роботи Та він просто не хоче працювати!”, дорікала мати Наталя. “До того ж тобі вже двадцять сім, пора заміж. Знайди нормального хлопця й заводи родину”.
Яна й сама це розуміла. Вона працювала медсестрою у міській лікарні. Не в тихому закладі, де можна спокійно сидіти в телефоні або подрімати вночі. Ні, це було відділення, куди цілодобово везли важких хворих, часто з травмами та критичними станами. Тут кожну хвилину треба бути на підхваті навіть поїсти іноді не виходить.
Після змін Яна поверталася додому виснаженою та голодною. Вона давно жила окремо від батьків, тому готувала сама. Але після роботи сил не було хотілося тільки спати. А ще Олег постійно вимагав їсти, тож, подрімавши, вона все одно йшла на кухню. Тепер же, залишившись сама, вона купувала шаурму в кіоску біля дому, їла й лягала спати.
Минуло кілька місяців після розриву з Олегом, і Яна познайомилася з Андрієм. Одного вечора він привіз до лікарні друга, який потрапив в аварію.
Побачивши на чергуванні Яну, Андрій одразу зрозумів ця медсестра його доля.
“Які в неї очі Обовязково треба познайомитися”, подумав він, а потім відволікся на друга.
Коли все заспокоїлося, він стояв у коридорі, не знаючи, як підійти до дівчини. Але раптом вона сама вийшла, і він скористався моментом.
“Вибачте, мене звати Андрій”, більше він нічого не придумав, але вона посміхнулася.
“І що? Це імя мені нічого не говорить”, але тут почувся голос:
“Яно, принесіть журнал із сусіднього кабінету!” вона миттєво метнулася туди.
“Та-а-ак, тут не до розмов”, подумав Андрій, і коли вона пробігала назад, він запитав: “А ви коли закінчуєте?”
“Завтра вранці”, відповіла вона.
Андрій прийшов до лікарні о восьмій, чекаючи її. Сидів на лавці біля входу, і ось нарешті побачив. Вона ж завмерла:
“Ви?!”
“Ну так, я”, весело відповів він. “Як вас звати?”
“Яна, а ви, виходить, Андрій”.
Вона думала, що більше його не побачить. Після зміни була виснажена, але дивно не відчувала втоми. Андрій сподобався їй ще вчора: високий, зі світлим волоссям і блакитними очима.
“Можу провести вас додому? Розумію, що після доби в такому напруженні важко. Не уявляю, як ви витримуєте таку роботу”.
“Я звикла. А ви де працюєте?”
“У вантажоперевезеннях. Батько має бізнес, а я його права рука. Тож вільний час у мене буває”.
Ввечері вони зустрілися знову: сиділи в кавярні, гуляли набережною, він підвіз її додому. Так і почався їхній роман настільки швидкий і запальний, що вони вже не могли жити одне без одного.
Мати допитувалася, чому донька зявляється