Ось адаптована історія для української культури:
Той ранок був сірим і морозним, мов сама зима натягла на Київ важку, туманну ковдру. Небо, затягнене свинцевими хмарами, ледве пропускало світло, а під ногами хрустів сніг, немов цукор. Саме в такий звичайний, на перший погляд, день мало статися щось неймовірне.
Поїдемо до церкви, тихо сказала Оксана, дивлячись на чоловіка з усмішкою, в якій читалася і надія, і тривога.
Роман глянув на неї, і серце стиснулося від любові. Вони були разом уже девять років девять років спільних сподівань, розчарувань і безкінечних спроб зачати дитину. Лікарі, аналізи, процедури нічого не допомагало.
Оксана страждала. Кожного місяця, коли надія знову розвіювалася, вона замикалася у ванній, притискала до грудей маленьку брязкальцю, куплену ще на початку їхніх спроб, і плакала. «Чому я не можу? шепотіла вона. Хіба я не жінка?»
Роман пропонував усиновити, розповідав про дитячі будинки, про дітей, які потребують тепла. Але Оксана щоразу відповідала: «Я хочу відчути, як вона росте в мені. Хочу почути її серцебиття». Він не наполягав, лише міцніше обіймав її.
Одного разу вона почула історію про жінку, яка завагітніла після молитви в церкві. Вперше за довгий час у Оксани зявилася надія. Вона почала ходити до маленької церковки на околиці, ставити свічки, молитися перед образом Богородиці. Спочатку з тривогою, потім зі спокоєм у душі. І через місяць лікар усміхнувся: «Вітаю, ви вагітні».
Це було як диво. Оксана плакала від щастя, а Роман стояв поруч, шепотів: «Дякую, Господи»
Дівчинка народилася здоровою, з ясними очима. Її назвали Соломією. Тепер Оксана приходила до церкви не з проханням, а з подякою.
Гаразд, поїдемо, лагідно сказав Роман, повертаючи до храму.
Вони зупинилися біля церкви з золотими куполами. Оксана накинула вишиту хустку й пішла всередину, а Роман залишився в машині, спостерігаючи за людьми. Ось вийшла жінка в чорному мабуть, молилася за померлого. Потім молоде подружжя з немовлям щасливі, усміхнені.
Раптом його погляд зупинився на безхатьку, що сидів біля огорожі. Чоловік у потертому пальті, з втомленим обличчям, тримав у руках пластиковий стакан. Люди проходили повз, іноді кидаючи дрібні гроші. Лише одна жінка зупинилася, поклала купюру й пішла.
Романа вразили його руки тонкі, з довгими пальцями, як у музиканта чи лікаря. Він вийшов із машини, дістав тисячу гривень і підійшов.
Дякую, прошепотів безхатько голосом, що дивно нагадував щось знайоме. Я не пропю. Куплю їжу.
Ви давно так? несподівано запитав Роман.
Три роки. До цього жив у підвалі, поки не вигнали.
Чому ви тут?
Чоловік гірко посміхнувся.
Я був хірургом. Але після аварії, в якій загинули дружина й донька, все втратив. Руки вже не ті
Роман замер.
Ви рятували мене. Десять років тому. У мене був перитоніт. Ви сказали: «Ти житимеш».
Безхатько підняв очі, і в них блиснуло впізнання.
Так я памятаю.
Я вас не залишу! Завтра я повернуся.
Наступного дня Роман забрав його. Оформив документи, знайшов квартиру. Борис Володимирович (так його звали) почав працювати в дитячому садочку доглядав за дітьми, розповідав їм казки.
І Роман щодня дякував долі за те, що тоді зупинився. Бо іноді, щоб врятувати чиєсь життя, достатньо просто побачити людину.