Ось як це звучало б по-нашому:
Ярослав Коваленко завжди був золотою дитиною родини. Змалку він був гордістю своїх заможних батьків, які славилися в усій громаді. Відвідував престижні школи, досягав успіхів у спорті, а потім перебрав батьківську справу великий бізнес із нерухомості. Здавалося, у нього є все: гроші, вплив, повага оточуючих. Але була одна перешкода, від якої він не міг позбутися його мати, Наталя Коваленко.
Пять років тому Наталя потрапила в аварію і залишилася прикутою до ліжка. Колись сильна, незалежна жінка тепер потребувала постійного догляду. Ярослав, завжди мріяв про власний успіх, не міг змиритися з цим. Він відчував, що мати тягне його назад, і з кожним роком його образа росла. Батько помер рік тому, залишивши йому родинний статок, але стан матері нагадував важкий камінь на шиї.
Одного разу, коли вони сиділи на терасі свого великого маєтку над кручею біля моря, в голові Ярослава зявився жахливий план. Він слухав, як хвилі бються об скелі, і вперше за довгі роки відчув себе вільним. Якби тільки матері не було
Його думки швидко перетворилися на темний задум. Він міг зробити так, ніби це нещасний випадок. Багато людей вже падали з цих скель хвилі забирали їх назавжди. Одного поштовху буде достатньо.
Біля його ніг мирно лежав пес Барсік, вірний дог матері, старий український вовчак. Ярослав подивився на матір, яка спокійно дивилася на море, не підозрюючи нічого. Вона навіть не здогадувалася, що її власний син зараз зрадить її.
Рішучим рухом він став позаду неї, схопив її за плечі. «Мамо, тобі вже годі», прошепотів він. І одним поштовхом скинув її вниз.
Її крик швидко затих, коли вона зникла з виду. Ярослав стояв, немов скамянілий, серце билося шалено. Він зробив це. Він нарешті звільнився.
Але коли він хотів піти, щось спинило його. Це був Барсік. Пес метушився біля краю, голосно гавкав, немов відчував, що щось не так.
Ярослав відчув, як його серце завмерло, але швидко прийшов до тями. «Все скінчено», пробурмотів він і пішов, ігноруючи скажене гавкіття пса.
Життя Ярослава не змінилося відразу. Поліція приїхала через кілька годин, але визнала смерть нещасним випадком. Наталя роками не могла сама пересуватися, і ніхто не запідозрив підступу.
Але спокій тривав недовго. Барсік, який багато років був вірним другом матері, не хотів залишати місце, де вона впала. Він сидів там годинами, вив і дивився вниз. Ярослав намагався не звертати уваги, але пес не здавався. Щодня він повертався до скелі, ніби намагався знайти господиню.
Ярослав розлютився. Він вигнав Барсіка з дому, але той продовжував приходити. Однієї ночі, сидячи в кабінеті, Ярослав відчув тривогу. Тиша в будинку була нестерпною. Він глянув на сімейну фотографію там були мати і Барсік. На мить його проковтнуло почуття провини, але він швидко його відігнав.
Та воно не зникло. Гави пса лунали щоночі, і Ярослав більше не міг спати спокійно.
А потім Барсік зник. Ярослав подумав, що пес просто втік, але біля воріт були сліди ніби він намагався підкопатися.
Чи міг пес знати правду?
Минали тижні, життя почало налагоджуватися. Ярослав думав, що минуле залишилося позаду.
Але одного вечора, коли він гуляв біля скелі, почув знайоме гавкіття. Це був Барсік. Пес стояв на самому краю, там, де впала його мати, і дивився на нього очима, повними звинувачення.
Ярослав завмер. Ноги стали ватями, а серце завмерло. «Чого тобі треба?» прошепотів він, хоч і так знав відповідь. Барсік був останнім, хто памятав правду.
Пес загарчав і зробив крок уперед. Ярослав намагався до нього доторкнутися, але Барсік відступив.
Раптом Ярослав почув, як земля під ним захиталася. Він гепнувся назад і в наступну мить вже падав у прірву. Його крик потонув у вітрі, коли він летів до тих самих скель, де загинула його мати. Останнє, що він побачив, це Барсіка, який стояв на краю і дивився на нього. Вірний пес, який став його суддею.
А хвилі внизу вже чекали