Ось історія, адаптована під українські реалії:
Моя дружина Оксана померла пять років тому. Я сам виховував нашу доньку Софійку. Ми пішли на весілля мого найкращого друга Олега, щоб святкувати новий початок.
Зал світився теплим жовтогарячим світлом таким мяким, що надавало всьому особливого шарму та романтики. Софійка міцно трималася за мою руку, коли ми йшли до рядів білих стільців. У десять років у неї були такі самі великі карі очі, як у мами, і та сама легенька зморшка між брів, коли вона чомусь дивувалася. Пять років ми жили самотужки відтоді, як Оксана загинула в автокатастрофі. Пять років звикали, оплакували, будували життя знову. І сьогодні мало бути святом нового початку Олег знайшов жінку, яку хотів одружити.
Він був моєю опорою, коли Оксани не стало. Допомагав переїхати в меншу хатинку на околиці Києва, полагодив кран, який підтікав, сидів із Софійкою, коли я працював у лікарні ночами. Він був мені рідніший за брата, тому я щиро радів, коли він сказав, що одружується.
Церемонія почалася під тиху фортепіанну музику. Гості встали, коли наречена увійшла її обличчя ховалося під прозорою фатою. Софійка притулилася до мене і прошепотіла: «Тату, яке гарне вбрання». Я посміхнувся, але в грудях заворушився тривожний холодок. Її рухи постава, легкий нахил голови були дивно знайомі, але я не міг зрозуміти чому.
А потім Олег підняв фату.
Повітря вирвалося з легень. Ноги підкосилися. Бо переді мною стояла Оксана. Моя дружина. Жінка, яку я поховав пять років тому.
Я застиг, не здатний кліпнути оком, не здатний вдихнути. Навколо все розпливалося оплески, зітхання гостей, голос священника нічого не доходило. Я бачив лише її. Оксанине обличчя, Оксанині очі, її ледь помітну усмішку.
«Тату, потягнула мене за рукав Софійка, чому мама виходить заміж за дядька Олега?»
У роті пересохло. Руки тремтіли так, що я ледь не випустив запрошення.
Це не могло бути правдою. Оксани не було. Я бачив розбиту машину, ідентифікував тіло, підписав документи. Я плакав на її похоронах. Але ось вона у білому, тримає Олега за руки.
Зал раптом став замалим. Гості шепотілися, кидали на мене непевні погляди.
Я не знав, чи це галюцинація, чи тільки я бачу неможливе.
Перший порив встати й закричати. Вимагати відповідей, зупинити весілля. Та пальці Софійки міцно стиснули мою долоню, не даючи зірватися. Я не міг влаштувати сцену не перед нею, не тут. Я сидів нерухомо, поки церемонія йшла далі, і кожне слово обітниці різало, як скло.
Коли священник оголосив їх чоловіком і дружиною, а Олег поцілував наречену, у горлі підступив жовч. Гості аплодували, сміялися, витирали щасливі сльози. А я сидів, напружений і тремтячи, розум бігав по колу.
На бенкеті я уникав святкового столу. Тремтів біля бару, годував Софійку тістечком, але не спускав очей з пари. Зблизька схожість була ще страшнішою. Наречена сміялася з Олегом її голос був майже як у Оксани хіба що трохи нижчим.
Я більше не витримував. Запитав у свідки: «Як її звуть?»
«Юлія, відповіла дівчина. Юлія Олещенко. Вони з Олегом познайомилися у Львові, здається».
Юлія. Не Оксана. Мозок намагався вчепитися за цю деталь. Але чому вона виглядала точнісінько як моя покійна дружина?
Пізніше Олег знайшов мене на терасі. «Сереже, ти добре? Ти якийсь задуманий».
Я намагався приховати бурю всередині. «Вона вона виглядає як Оксана».
Він зморщився. «Так, я теж помітив, коли ми зустрілися. Спочатку навіть остовпів. Але Юля не Оксана, старий. Ти ж розумієш».
Я ковтнув. «Софійка знає?»
«Вона розгубилася. Так і думав». Олег поклав мені руку на плече. «Послухай, ми з тобою пройшли через пекло. Я б ніколи тебе не скривдив. Юля інша. Дай собі час».
Але час не заспокоював. Коли Юля підійшла до нас, вона присіла біля Софійки й усміхнулася: «Ти, мабуть, Софійка? Тато часто про тебе розповідає».
Дочка дивилася на неї. «Ви говорите, як мама».
Юля на мить завмерла, але потім оволоділа собою. «Це велика честь».
Її погляд мене переслідував ніби вона щось приховувала. І я зрозумів, що не зможу просто відпустити це.
Наступні тижні я не міг спати. Переглядав старі фото, порівнював кожну рису обличчя Оксани з Юлиним. Ті самі вилиці, та сама маленька шраминка над правою бровою, та сама ямочка на щоці. Занадто багато збігів.
Я найняв приватного детектива. Якщо Юля та, за кого себе видає, це підтвердиться. За кілька днів детектив приніс документи свідоцтво про народження, шкірні записи, посвідчення. Все справжн