Оригінальний український варіант:
Все через італійське повітря
Марічка була скромною та негарною дівчиною. Навіть мама визнавала, що доньці не пощастило — природа обділила її красою. «З такою зовнішністю важко заміж вийти», зітхав батько.
Рідке волосся, великий ніс, широкі зуби, дрібний підборідок та проблемна шкіра, що постійно запалювалася. Але в душі Марічка була спокійною, доброю та чуйною.
Здавалося, їй було байдуже до своєї зовнішності. Але це лише здавалося. Вона чудово розуміла, що негарна. Що ж робити?
— Нічого, доню, щастя не в красі. Для кожної людини Бог створив пару. І в тебе буде любов, буде родина. Головне — душа, а вона в тебе добра. Хто розгледіть — той і полюбить, — заспокоювала мама.
Але душу треба розгледіти, а на Марічку ніхто і не дивився. Так, косились краєм ока. Хлопці обирали гарненьких дівчат, з кумедними личками.
Марічка обрала собі професію психологині. Тут краса не потрібна, навіть навпаки — не відволікає та не заважає чесності. Вона підкуповувала щирістю, співчуттям і вмінням слухати. Незабаром стала затребуваним фахівцем. Батьки допомогли купити квартиру. І все було добре, окрім однієї проблеми — особисте життя не складалося.
Одного разу на прийом прийшов чоловік із дорослою донькою. Вона важко переживала розлучення і потребувала допомоги психологині. Гарненька дівчина всім виглядом показувала, що робить батькові послугу, прийшовши на консультацію. Але після двох сеансів вже сама спішила до Марічки. Її батько зайшов подякувати.
— Змінилася Оленка, ожила, повірила в себе. Давно не бачив її такою. Посміхається, знову цікавиться життям. Усе завдяки вам. Ви чарівниця, — розсипався в компліментах. — Не відмовтеся повечеряти зі мною.
— Я виховував Оленку сам. Дружина кинула нас із донькою, поїхала з коханцем до Канади. Я більше не одружувався. Боявся, що доньці буде погано. Дуже балував, каюсь. Тепер вона виросла, а я так і лишився самотнім. Сподіваюся, вона знову вийде заміж і подарує мені онуків, — відверто розповідав Дмитро Григорович, Оленин батько, за вечерею в ресторані.
— Ви чудово виглядаєте, і обов’язково зустрінете добру жінку. Ви любите доньку і розумієте жіночу натуру, — сказала натомість Марічка.
— А ви? Чи міг би я вас зацікавити? — раптом запитав він.
Марічка не знала, що відповісти. До такого повороту бесіди вона не була готова і збентежено опустила очі. Дмитро сприйняв це по-своєму.
— Не думайте, у мене серйозні наміри. У моєму віці немає часу на довгі залицяння. Ви мені дуже подобаєтесь. Я забезпечений, ви ні в чому не будете мати потреби. Не поспішаю — подумайте, — сказав він на прощання.
Вона нічого не відповіла. А при нагоді розповіла мамі.
— І думати тут нічого, — схвалила мама.
— Але я його не кохаю, — сумнівалася Марічка.
— Любов минає. Думаєш, ми з твоїм батьком кохаємо одне одного після стількох років шлюбу? Усе було. І до розлучення не раз доляло. Усе було і минуло. Разом жити легше, ніж окремо.
Марічка задумалася. Що чекає її попереду? Самотня старость? Молоді та гарні — не для неї. Розведені й розчаровані чоловіки — ось її доля з такою зовнішністю. А Дмитро Григорович — приємна й серйозна людина, хоч і значно старший. І вона погодилася.
Візажисти постаралися, і на весіллі Марічка виглядала чудово. Наречений пишався молодою та успішною нареченою.
Він виявився добрим чоловіком. Ставився до неї з ніжністю та розумінням. Називав її тільки Марісенькою. Жили вони тихо та мирно. Прийде Марічка з роботи втомленою, замерзлою, а він несе склянку теплого молока, вкриває ноги пледом, оточує турботою. Чого ще бажати?
Прийшла до Марічки на консультацію колишня однокласниця. Однією з найкрасивіших у класі була, хлопці за нею табуном бігали. Двох дітей народила від різних чоловіків. Закохалася, вийшла за третього, а той докоряє їй минулим, ревнує, дітей не любить і живе за її рахунок. Вигнати? Але кому вона потрібна із двома дітьАле історія Марічки на цьому не закінчилася, бо одного дня на порозі її квартири з’явився той самий таксист, Антоніо, який привіз фотографію чарівного італійського селища та усміхнувся так, ніби знав, що вона його не забула.