Український варіант історії:
Мати, свекруха й я на межі
Ти впевнена, що дитині не нашкодить, якщо ти їстимеш буряк? запитала свекруха, помішуючи борщ.
Мамо, вона вже третій день цей борщ варить, зітхнув Денис. Можна, я просто доїм і піду на роботу?
Цей борщ лікувальний! свекруха підняла ложку. А твоя мати взагалі солить, ніби з гармати. Такий дитині точно шкодить!
Пробачте, я народжувала трьох, спокійно відповіла Оксана Іванівна, мама Марії, дістаючи з холодильника каструлю. І всі живі. А це борщ із квасолею. Білок!
Свекрухо, квасоля важка їжа! Ми не в селі!
А у нас не в госпіталі! відчепилася Оксана Іванівна.
Марія сиділа на кухонній табуретці, обіймаючи свій живіт і мріючи, щоб хтось вимкнув звук. Вагітність наближалася до сьомого місяця, і раніше вона гадала, що головне щоб не нудило. Але тепер знала: головне зберегти розум між двома жінками, кожна з яких хоче «як краще».
Свекруха переїхала відразу, як дізналася про вагітність. «Онук! Перший! У вас тісно, а я буду допомагати». Мати Марії через тиждень після: «Ти в мене одна, я все кину й приїду». Так у двокімнатній хрущовці оселилося три господині.
Я вагітна, а не хвора, тихо сказала Марія чоловікові на вухо, коли він прийшов увечері.
Я знаю. Потерпи. Це скоро скінчиться. Мама після пологів поїде.
А моя?
А твоя може, теж. Може, вони подружаться?
Вони не подружилися. Вони почали змагатися.
Спочатку у прибиранні. Вранці мати Марії мила підлоги, до обіду свекруха перемивала, «бо протяг, пил, інфекція». Потім у покупках. Дитячі боді зявилися у трьох екземплярах на 56, 62 і 74 розмір. Усі рожеві. Хоча ніхто не знав, хто народиться.
Але головним полем битви стало крісло-гойдалка.
Я його вибрала! заявила свекруха.
А я купила! заперечила Оксана Іванівна.
Та я перша про нього сказала!
А я перша занесла!
Воно буде в моїй кімнаті, рішуче підбила підсумки свекруха.
З якої речі?! обурилася Оксана Іванівна. Марія годуватиме в кріслі. Нехай стоїть у неї.
Я взагалі-то в кріслі планувала спати після пологів, тихо вставила Марія. З дитиною.
Навіщо тобі? Ти втомишся! Нехай дитина зі мною! скрикнула свекруха.
Або зі мною! не поступалася мати.
А я, вибачте, де?! не витримав Денис. Я батько, між іншим!
Ти можеш спати на кухні. Там диванчик, хором сказали обидві.
Наступного дня крісло зникло. Його не було ні в кімнаті Марії, ні у свекрухи, ні у Оксани Іванівни.
Де крісло? запитала Марія.
Переїхало, відрізала свекруха.
Сховано, прошипіла мати.
Війна досягла піку. На кухні тепер варили не борщ, а мовчання. Різко. З обривчастими поглядами. Денис затримувався на роботі. Марія їла йогурти у ванній.
Я більше не можу, сказала вона ввечері. Це моя дитина. Моє тіло. Моє життя. Я не просила цих «подвигів».
Ну вони хочуть допомагати, мячився Денис.
Вони хочуть контролювати. А ти мовчиш. Бо звик. А я ні.
Тієї ночі Марія погано спала. Вранці, не поснідавши, пішла по оголошеннях. До обіду повернулася з ключами.
Це що? запитав Денис.
Знімаємо квартиру. Двушку. Світлу. Я вже підписала договір.
Маріє…
Я не втікаю від тебе. Я повертаюся до себе. Якщо хочеш поїдем разом. Якщо ні побачимось на виписці.
Він мовчав.
За півгодини вийшла з валізою. Унизу, біля підїзду, стояло крісло-гойдалка. Вязаний плед, подушка з кошенятами. Вона посміхнулася. Потім подзвонила до «благодійного фонду». За дві години крісла не було.
Нова квартира пахла фарбою та свіжістю. Марія розпакувала речі, розставила баночки з кремами, заварила мятний чай. Включила музику. І вперше за довгий час просто лежала на дивані.
За три дні приїхав Денис. З рюкзаком.
Там неможливо. Вони не розмовляють. Вечеря як похорон.
А тут?
Тут можна дихати. Я зрозумів. Ти не лише мати. Ти людина.
Народився хлопчик. У серпні. Ввечері. Без крісла-гойдалки, але з любовю. Свекруха й Оксана Іванівна приїжджали по черзі. За графіком. З борщами але у контейнерах.
Ми зрозуміли, сказала свекруха. Крісло-то не врятувало.
Головне не колихати нерви, зітхнула Оксана Іванівна.
А Марія просто тримала сина на руках і думала: борщів може бути скільки завгодно. А от місце в житті лише одне. І воно її.