Ось адаптована історія для української культури:
Ще в університеті Дмитро вирішив, що одружуватися треба на спокійній і врівноваженій дівчині. Такі дівчата для сімї. Але зустрічався з іншими жвавими, балакучими, деякі одразу багато вимагали: квіти, подарунки, кафе. Але в бідного студента звідки гроші? Тому він розбирався, хто є хто.
Перед закінченням університету зустрічався з Олесею розумною, спокійною, акуратною. По ній відразу було видно: впорядкована у всьому.
Іване, казав другові Дмитро, мабуть, пора мені одружуватися. Ти вже сімейна людина, і у вас скоро буде поповнення.
Ого, Дмитре, та я про що? Давно тобі кажу! Ну що, на Олесі з моєї групи вирішив одружитися? цікавився друг. Вона ж чудова дівчина, розумна, гарна, а головне спокійна, не істеричка. Ніколи за нею такого не помічав. Акуратна до біса, всі конспекти в порядку, я в неї стільки разів переписував
Так, на Олесі, сміявся Дмитро. Думаю, це найкращий варіант із тих, кого я знаю.
Перед випуском Дмитро зробив пропозицію Олесі, і вона погодилася.
Олеся з молодшою сестрою завжди були вдома самі, коли вчилися в школі. Батько далекобійник, виїжджав надовго, а мама працювала, приходила увечері. Тому, коли старша Олеся підросла, вона господарювала вдома: годувала сестру, перевіряла уроки. Мама не змушувала, але вона була така за характером.
Коли Олеся з сестрою та мамою іноді їздили в гості до тітки Ганни, старшої сестри мами, вона завжди дивувалася:
Яка чистота в тітки Ганни! думала вона, оглядаючи будинок. Якісь неймовірно гарні серветки, звязані гачком.
Посуд у неї завжди сяяв. Вдома все стерильно чисто, наче тут ніхто не живе. Олеся ще не розуміла, що саме цю рису успадкувала від тітки. Вдома теж намагалася підтримувати лад, але не завжди виходило. Зате в зошитах і на столі, де вчила уроки, порядок був завжди. В університеті так само акуратно вела конспекти, добре здавала іспити, завжди охайно вдягнена.
Після весілля вони з Дмитром одразу почали жити окремо у нього вже була невелика двокімнатна квартира.
Дмитре, ти добре влаштувався, заздрив по-доброму друг Іван. Відразу своя жилплоща, дружина-красуня. Не те, що ми знімаємо кут. І власної квартири поки не видно.
Олеся, вийшовши заміж, вирішила створити ідеальний дім як у тітки Ганни. Прагнула до чистоти, була справжньою педанткою.
Ніхто не пояснив їй, що на першому місці у дружини та матері мають бути інтереси близьких, а не зовнішня краса. І доки вона це зрозуміла, довелося пройти через життєві уроки.
Вони з Дмитром були різні. Він шумний, товариський, у нього повно друзів, непосида. А Олеся його протилежність. Якщо Дмитра вабило у ліс з намети, рибалка, шашлики, то дружина любила вишивання, іноді вязання та читання.
До народження старшого сина Олеся якось терпіла пропозиції чоловіка поїхати на природу, хоча його ентузіазм не поділяла.
Як тільки починалося літо, Дмитро радів і чекав вихідних.
Олесю, завтра їдемо з наметом на річку. Зупинимося на ніч, буде рибалка, шашлик. Збирайся.
Дмитре, ну не люблю я твою природу, зітхала вона. Тільки комарів годувати, спати на твердій землі. Кругом бруд, якби не підхопити заразу
Але знала: його не зупиниш, доведеться їхати.
Коли термін вагітності став великим, вона відмовлялася, і Дмитро не наполягав. Зате вона з головою пірнала в облаштування «гніздечка»: чистота, здорове харчування. Створила затишок, як і хотіла.
Олесю, у тебе вдома немов у лікарні, дивувалася подруга Марія, яка іноді заходила до неї. Ти ідеальна дружина! Як усе встигаєш? А у мене ідеальний безлад. Мій чоловік іноді відпускає мене відпочити від дітей, гуляє з ними сам.
Дмитро був енергійним, іноді в середині дня тягнув дружину до спальні, а вона опиралася:
У мене ще білизну не випрасувала!
Мені все одно, на випрасуваній спати чи ні, бурчав він, обіймаючи її. Іноді мені здається, що наша квартира як операційна.
Тобі що, не подобається жити у чистоті?
Не кажу, що не подобається, але тобі варто трохи розслабитися.
Одного разу після роботи Дмитро оголосив:
Олесю, друзі збираються в село на вихідні покататися на лижах, снегоходах. Збирайся з нами. Буд