Український варіант історії:
Навіщо ви до мене прийшли? Я вас навіть не памятаю! Навіщо мені вас приймати у себе? Я вас у житті не бачила!
Добрий день, Марічко!
Доброго здоровя! здивувалась Марічка. Номер не відобразився, голос незнайомий, але її назвали по імені.
Це тітка Ліда з Житомира, тітка Андрія. Не встигли на ваше весілля, але тепер, коли все влаштувалось, вирішили заїхати, познайомитись із новою родиною.
Марічка не знала, що відповісти, настільки її застали зненацька. Вона й гадки не мала, що в Андрія є тітка з Житомира. Минув рік після весілля, і ніхто про цю відсутню родичку не згадував.
Мабуть, ви помилились номером.
Ви ж Марічка?
Так, але я ніколи не чула, щоб у Андрія була тітка з Житомира.
Андрій Коваль ваш чоловік?
Так, мій чоловік.
Ну, отже, я його тітка.
Добре, що ви його тітка, але не треба до нас їхати.
Чому?
Ми не працюємо і гостей не приймаємо.
Отаке гостинне прийняття? Не сподівалась такого почути…
Пробачте, зараз не можу довго розмовляти.
Марічка припинила розмову. Вона була дівчиною, яка не піддавалась натиску й завжди стояла на своєму.
Ще й гості, немалого не вистачало. Розпитаю Андрія про цю житомирську тітку, коли повернеться. Рішуча, вона повернулась до справ.
Ввечері зателефонувала свекруха.
Добривечір, Марічко! Давно не бачились.
Добривечір, Наталіє Петрівно! Завтра заїду, привезу провізію й вітаміни, що купила.
Дякую, доню. У нас усе є, просто занудилось вас побачити. Тітка Ліда телефонувала?
Так, якась жінка представилась тіткою Андрія, хоче приїхати. Я сказала, що зараз не час.
Вона мені подзвонила, скаржилась, що ви були неввічливою.
Наталіє Петрівно, як я можу бути неввічливою? Ви ж мене знаєте.
Саме тому й знаю, іронічно відповіла свекруха.
Я за кермом. Поговоримо завтра.
Стосунки між Марічкою й свекрухою склались не відразу.
Андрій виріс у військовій родині. Батько, Петро Іванович, був суворим чоловіком і прищеплював синові дисципліну. У його присутності Андрій поводився ідеально. Але через службові доручення батько часто виїжджав у відрядження.
За його відсутності Андрій ставав невгамовним.
Материнська опіка його дратувала. Чим більше мати його контролювала, тим більше він бешкетував: прогулював школу, уникав спортивних секцій. Мати не скаржилась чоловікові, знаючи, що покарання буде суворим, боялась за сина.
Дорослий Андрій залишався під материнським наглядом. Вона дзвонила йому кілька разів на день, «випадково» підїжджала до роботи, нібито по дорозі.
Усі друзі Андрія одружились, а він наближався до тридцяти, і мати почала хвилюватись, що її розумний син лишиться самітнім.
Вона сама шукала наречену для сина серед доньок своїх подруг, що викликало в Андрія лише жарти. А претендентки, незважаючи на його чарівність, не стояли в черзі.
Але одного дня омріяна звістка прийшла: син оголосив, що представить наречену батькам на вихідних.
Батько схвалив вибір сина, але мати нареченої не сподобалась. Наталія Петрівна звикла все вирішувати в родині, і чоловіки їй підкорялись.
Спостерігаючи, як син ніжно доглядає за Марічкою, вона побачила в ній суперницю.
Марічка була впевнена в собі, не питала думки свекрухи, а у випадку суперечок Андрій підтримував дружину.
Вони мешкали в квартирі Андрія, купленій за допомогою батьків перед весіллям.
Спершу свекруха дозволяла собі заходити без попередження, щоб перевірити порядок, але Марічка чітко їй пояснила:
Не заходьте без попередження або у нашу відсутність, інакше доведеться забрати ваші ключі або змінити замки.
Ця квартира не лише Андрієва, а й наша. Ми допомагали йому її купити. Тож я маю право приходити, коли заманеться.
Поясніть: навіщо і що ви плануєте тут робити?
Свекруха зніяковіла. Сказати, що хоче перевірити чистоту, було б і соромно, і смішно. Марічка продовжила:
Тепер я господиня цього дому як дружина вашого сина. І вимагаю, щоб мої умови поважали. Ключі у вас для екстрених випадків, а не для вільного входу, коли нас немає.
Я його мати! Ми виростили сина, віддали йому все… Ви прийшли в готовий дім…
Марічка перебила:
Дякую, що виростили! Але це мій чоловік привів мене сюди, і як дружина я тут у себе. Інші умови я не прийму.
Андрій підтримав дружину, що засмутило матір. Але молодята не звертали уваги на її образи. Кілька тижнів вона дулась, а потім здалась.
Більше не користувалась ключем, приходила лише коли Марічка була вдома і заздалегідь подзвонивши. Марічка завжди зустрічала її тепло, частувала чаєм або вином.
Спершу свекруха робила зауваження щодо порядку, але МарМарічка з усмішкою згадувала, як той несподіваний візит став початком нових теплих родинних відносин, але невдовзі вони з Андрієм усвідомили, що найбільше щастя це власний затишок і розуміння, що вони разом.