Українська адаптація:
Олеся влаштувалася прибиральницею, і в кімнаті свого роботодавця натрапила на оправлене у рамку фото своєї матері.
Щойно приїхавши до Києва, Олеся знайшла роботу через агенцію. Перший будинок, куди її направили, був гарним старовинним особняком у Печерську. Та коли вона зайшла до кабінету, її очі впіймали знайомий образ над каміном фотографія її матері, молодої й усміхненої.
«Треба працювати акуратно», промовила вона до себе, щоб заспокоїтися. Вона з подругою Марічкою приїхали до столиці в пошуках слави обидві мріяли виступати у великому театрі. Але спочатку треба було заробити на життя. Марічка влаштувалася в крамничку сувенірів, а Олеся в клінінг.
Робота була вдалим варіантом: не забирала багато часу, а до того ж прибирання заспокоювало. Якщо в будинку нікого не було, можна було навіть потренувати вокальні вправи.
Та перед тим як увійти до цього будинку, Олеся згадала обличчя матері. Її мати, Наталя, завжди була проти таких мрій. Особливо проти переїзду до Києва.
Олеся виросла у Чернігові не так далеко, але для Наталі й ця відстань була зайвою. Батька в дівчини не було, і мати ніколи не розповідала про нього. Чомусь Наталя ненавиділа Київ. Вона душила Олесю своєю опікою, і врешті дівчина втекла.
Коли вони з Марічкою готувалися до відїзду, Олеся знала: мати ніколи не погодиться. Навіть підступиться, ніби захворіла, щоб утримати її вдома. Але Олесі треба було боротися за своє. Вона залишила записку на туалетному столику, поки мати спала, і пішла.
Минуло кілька днів, а Наталя навіть не подзвонила. Це було дивно. Можливо, просто гнівалась? Олеся сподівалася, що мати пробачить її, коли вона вийде на сцену. А поки треба прибирати.
З агенції сказали, що тут живе самотній літній чоловік, тому будинок був у порядку. Олеся взяла ключ під килимком, як їй пояснили, і почала роботу: кухня, вітальня, а потім спальня.
Кабінет здавався суворим, але заборон на вхід не було. Вона обережно витерла пил, не чіпаючи папери, а потім побачила камін. На полиці над ним стояли фото, і одне буквально приковувало погляд.
«Чому фото моєї матері в цьому будинку?» прошепотіла вона.
Раптом за спиною почулись кроки. У кабінет увійшов чоловік.
«О, вітаю! Ви, мабуть, нова прибиральниця? Я Борис Петренко, власник цього будинку», привітався він тепло. «Ви вже закінчили тут?»
«Майже, пане. Але чи можу я запитати про цю жінку на фото?» голос Олесі тремтів.
Чоловік підійшов ближче, надів окуляри. «А, так. Це Наталя. Кохана мого життя».
Олеся відчула, як холоне. «Що з нею сталося?»
«Вона загинула в автокатастрофі. Тоді вона була вагітна. Я навіть не зміг прийти на похорон її мати мене ненавиділа. Я намагався жити далі але не вийшло. Досі люблю її».
«Пане вибачте, що лізу не в свою справу. Але ця жінка вилита моя мати».
Борис здригнувся. «Що ви маєте на увазі?»
«Мою матір звати Наталя. Вона старша, але схожість вражаюча».
«Наталя?! Де ви виросли?»
«У Чернігові».
Його очі розширились. Якщо це справді Наталя значить, він міг бути її батьком.
Борис схопився за голову. «Це не може бути правдою Дайте номер вашої матері».
Вона продиктувала.
«Можете почекати тут поки я подзвоню?»
Вона кивнула.
Він набрав номер, і через кілька гудків почувся голос: «Алло? Олесю?»
«Це Наталя Шевченко?» запитав Борис.
«Так Хто це?»
«Наталю, це Борис».
Тиша. Потім різкий вигук: «Який Борис?!»
«Борис Петренко. Що ти хочеш після стількох років?» голос Наталі став жорстким.
Олеся й Борис переглянулись.
«Що ти маєш на увазі після стількох років? Я думав, ти загинула!»
«Що?!»
Борис розповів про аварію, про те, як втратив наречену та ненароджену дитину. Як її мати заборонила йому приходити на похорон і більше нічого не сказала. Але Наталя нічого про це не знала.
«Мені мати сказала, що ти передумав і кинув нас. Тому я сама виховувала доньку».
«Брехня! Я б ніколи так не зробив. Я страждав двадцять років!»
Наталя замовкла. Потім прошепотіла: «Не віриться, що мати таке зробила Але вона вмерла. Я не знаю, що робити. Як ти дізнався, що я жива?»
«Мамо, я тут», втрутилася Олеся.
Після розмови Наталя сказала рішуче: «Добре. Але я приїду до Києва».
Коли трубку поклали, Борис і Олеся довго мовчали.
«Значить ти мій батько?» усміхнулась вона.
Він засміявся, і напруга зникла.
Що ж із цього урок?
Не заважайте дітям шукати свій шлях. Олеся втекла через надмірну опіку. Проводьте, але не тримайте у клітці.
Іноді батьки роблять жорстокі