Ось адаптована історія для української культури:
Через таке я й одружуватися не хочу. Жінкам не вірю! А ти не смій через дурниці сімю розвалювати, чуєш?
Я вже доїв свою яєшню і допивав каву, коли дружина, почервонівши, збентежено й ніяково запитала:
У тебе інша жінка?
З чого ти
Не бреши, Олександре. Просто скажи правду.
Тепер уже я покрився плямами таке буває рідко, коли не хочеш брехати, але й правду сказати не можеш.
Можеш нічого не говорити. Я зрозуміла.
Як ошпарений, я вискочив на вулицю. Весь день нервував, ситуація вибила з колії, а рішення було нелегким. Брехати дружині я не міг вона була надто важливою в моєму житті.
Так, у мене була інша. Молода, гарна, шикарна Ви посміхнетесь знесло дах, лишився тільки тестостерон, який пре через всі отвори?
А ось і ні! Не молодша й не краща за дружину. Однокласниця. Перше, нездійснене кохання. Незакритий гештальт, як то кажуть. Випадково зустрів через роки.
Шуро, це ти? Ну, не впізнати! Прямо, панич львівський!
Я розгубився. Переді мною з насмішкою стояла Соломія.
Я стояв, мов дурень, відчуваючи себе ніяково. Вона оглянула мене з ніг до голови моя мучителька (в школі дражнила прізвиськами, які всі підхоплювали. “Шуро” одне з них).
Ходімо, посидимо в кафе, поспілкуємося. Ось ще одна знайома підійде.
Я не встиг відповісти, бо з магазину вийшла вона Маряна. Білява, тендітна. Побачивши мене, усміхнулася.
Олександре Шевченку, це ти? запитала вона знайомим голосом. Скільки років!
Я лише посміхнувся у відповідь, у горлі стиснувся ком.
Звичайно, ми пішли в кафе, гарно поспілкувалися, а наступного дня я зустрів Маряну після роботи. Вона не здивувалася. Ми знову сиділи вдвох, а потім я опинився в неї і загруз.
Звязок тривав півроку, і все цей час я жив у двох світах. В одному сімя: діти Тарас і Оленка, яких я обожнюю, і дружина, яку кохав і кохаю.
Так, кохаю кохання не зникло, воно просто притулилося.
Другий світ Маряна, сплеск емоцій, щастя. Якби можна було, я б пірнав з одного світу в інший. Тому, коли дружина все розкрила, я був не готовий.
Єдине, що спало на думку треба пауза. Справжня, щоб вирішити.
Я вже хотів дзвонити дружині, Ганні, але вона мене випередила.
Олександре, я з дітьми поживу у батьків. Мені треба подумати, сказала вона. Прошу лише одного будь на звязку з дітьми.
Ще більш розгублений, я пішов додому. Я думав, що рішення за мною, але дружина теж мала право вибору.
Кілька днів я думав про Маряну (свіже, яскраве) і про Ганну (дружину). Згадував лише добре.
Раптом захотілося подзвонити шкільному другові Миколі. Ми дружили з дитинства, обидва колись любили Маряну без відповіді. Може, тому я й подзвонив.
Домовилися зустрітися. Я запросив його до себе на вулиці лив дощ.
Микола не був одружений, жив з батьками. Я тимчасово вільний.
У тебе класний будинок! сказав він, оглядаючись. Де ж дружина?
У батьків ненадовго. Ну що, по першій?
Випили. Потім ще. І тоді я розповів про Маряну.
Микола довго мовчав.
Чого мовчиш? Ти ж теж у неї був закоханий.
Ні, тепер уже ні. Слухай, не треба тобі цього. Я знаю, що кажу.
Що ти знаєш? злиться я.
Я жив із нею півроку, Шуро. Вона тоді була розлучена. Знаєш, хто її чоловік був? Віталій Мельник, памятаєш?
Не знав. Вона сказала, що розлучена, але про нього не розповідала.
Він їздив на заробітки, потрапив в аварію. Вона його підняла, а потім раптом зявилася квартира, і вона пішла.
Ми з нею зустрілися випадково чи не випадково? Після кафе кохання. Я на крилах літав! А потім вона поїхала у відрядження і повернулася із засмагою.
Я ревнував, стежив і вистежив. Підїхав джип, вона з ним вийшла. З дідусем. Я ледве не потрапив до вязниці дідусь виявився важливою персоною.
Ось таке. З Пархоменком можеш сам поговорити.
Микола пішов, а я залишився з думками.
Вранці, під холодним душем, я зрозумів тема закрита.
Того ж дня подзвонив тесть.
Олександре, колесо прокололо. Допоможеш?
Я поїхав.
Як мої? запитав я.
Діти добре, а Ганна мовчить.
Грошей не позичите? Хочу сімю на море відвезти.
Тесть оживився:
Гарна думка! Додам ще сімя найголовніше.
Ввечері прибрав, купив продукти. Вранці поїхав за родиною.
У понеділок їдемо на море! оголосив я.
Дружина була мовчазна.
Готель чудовий, море тепле. Діти у захваті. Вечорами ми дивилися, як вони танцюють.
Але дружина