Ось адаптована історія для української культури:
Сидячи на кухні в маленькій квартирці, Марійка пила чай із мятою, не поспішаючи, ковтаючи гарячий напій маленькими глотками. Раптом почула, як у замку заскрипів ключ. Вона підвелася й зупинилася біля дверей. Увійшов чоловік Юрко, похмурий і мовчазний.
Привіт, першою промовила вона. Знову запізнився? Я вже давно повечеряла, чекала на тебе…
Привіт, відповів він. Могла б і не чекати. Я не голодний. Та й взагалі, я ненадовго речі зберу й піду.
Не роззуваючись, він пройшов у кімнату, відчинив шафу й дістав стару валізу. Марійка застигла на місці, не розуміючи, що відбувається. Дивилася, як він кидав у валізу все підряд.
Юрку, що це? Поясни!
Ти що, не розумієш? Я йду, холодно сказав він, уникаючи її погляду.
Куди?!
До іншої.
Ааа, напевно, молоденької? Хоча й сам ще не старий сорок років, не вік, єхидно промовила Марійка, нарешті усвідомлюючи ситуацію. «Не заплачу, не покажу йому сліз», подумала вона, а вголос додала: І давно це в тебе?
Майже рік, спокійно відповів Юрко. Побачивши її шок, додав: Це твої проблеми, якщо нічого не помічала. Значить, я добре приховував.
Ти йдеш назавжди?.. Чи як? раптом вирвалося в неї.
Марійко, ти взагалі чуєш, що я кажу? різко перебив він. Я йду до іншої. У нас із нею буде дитина. Ми з тобою не змогли, а вона мені народить сина. Даю тобі місяць, щоб зїхала з моєї квартири. Куди твої клопоти. Ми тут будемо жити з Олесею та дитиною, поки вона орендує.
Він пішов. Марійка залишилася одна. Стіни наче стискали її, у квартирі стояла мертва тиша. Вона ввімкнула телевізор хоч хтось говоритиме. З Юрком прожили дванадцять років. На одужання пішов тиждень, але вона справилася.
У спадок від батьків їй дістався старий будинок у селі. Але жити там одній не хотілося.
«Не виживу там, думала вона. Глибинка, ніяких зручностей, роботи немає. У тридцять пять не хочеться засихати в селі». Тому вирішила продати будинок. На виручені гроші купила кімнату в комуналці хоч якесь житло.
Продаж вийшов швидким. Сусідка Галя вже чекала її.
Марусенько, добре, що приїхала! Вже хотіли до міста їхати, шукати тебе.
Що трапилося?
Та от мої родичі хочуть твій будинок купити. Зі Львова приїхали, їм потрібно місце під новий. Хочуть поруч із нами оселитися
Боже, Галю, я якраз за цим і приїхала! Нехай беруть, тільки щоб ціна влаштовувала.
Усе склалося вдало. За тиждень гроші були в неї. Сума невелика будинок уже давно потребував ремонту. Та все ж на них вона придбала кімнату в гуртожитку квартирного типу. Кухня спільна, у двох кімнатах жили сусіди, а третю купила вона.
Сусіди виглядали тихими й чемними. Марійка з ними майже не стикалася зранку до ночі на роботі. Та й там у неї завязалися стосунки з колегою Олегом. Усе, здавалося, йшло добре.
Але напередодні 8 Березня Олег раптом заявив:
Мені треба подумати Не впевнений у своїх почуттях. Давай візьмемо паузу.
Візьмемо?! Та йди ти розлютилася вона.
Того вечора повернулася додому зла. Тридцять шість років не час для пауз. Вирішила «заїсти» стрес. Відкрила холодильник шматок сала зник.
Хто взяв моє сало?! гримнула на всю кухню.
Марусю, я його ще вчора викинула Воно пожовкло, запах пішов. Вирішила, що не ризикуватимете їсти, спокійно сказала сусідка Надія Петрівна.
Хто вам дозволив чіпати мої речі?! закипіла Марійка.
Вона вилила весь свій гнів на сусідку. Чоловік пішов, житло втрачено, колега «взяв паузу», а тепер ще й продукти зникають!
Надіє Петрівно, не переймайтесь, втрутився сусід Микола Іванович.
Йому було за шістдесят, сивий, в окулярах, завжди тихо сидів у кутку з книгою.
Марусю просто образили, тому вона злиться на вас. Не беріть до серця, сказав він, не відриваючись від газети.
А вам що до цього? звернулася до нього Марійка.
Трохи розуміюся на людях.
Ну якщо ви такий розумний, чому тут живете? її вже не спинити.
Надія Петрівна подивилася на Миколу Івановича й пішла до кімнати. Марійка грюкнула дверима.
«Кухонний філософ! Ще й учити мене буде!»
Година минула. Вона заспокоїлася й згадала: сало купувала давно. Соромно стало.
«Навіщо образила Надію Петрівну? Вона мені за віком у матері годиться Треба вибачитися».
На кухні вона знайшла сусідку.
Пробачте мені Не знаю, що на мене напало.
Надія Петрівна посміхнулася, обійняла її:
Буває, д