Українська адаптація:
Вона муркотіла тихо, ніби молилася, але люди або не чули, або робили вигляд, що не чують. Маленький песик, згорнутий у клубочок від страху, здригався щоразу, як хтось проходив повз, і в його очах стояв жах
Щодня вона йшла пять будинків до стоянки, де чекало таксі, що везе її до офісу. Працювала фінансовою радницею важлива посада: допомагала бізнесу знаходити слабкі місця та вдосконалювати процеси.
Заняття поглинали її цілком. Ранок за компютером, вечір ледве вистачало сил дістатися ліжка. І так кожен день.
Але це лише тло. Історія була про інше.
Щоб встигнути на роботу до восьмої, треба було бути на зупинці о сьомій тридцять. Фірма була в іншому кінці міста.
Того дня таксі не було, і вона зачекала. Стояла, схрестивши руки на грудях від вітру, коли раптом відчула чийсь погляд. Можливо, це був шелест листя, а може інстинкт.
У закутку між будинками вона побачила їх: струнку сіру кішку й маленьке тремтяче щеня, що притулилося до неї. Кішка час від часу облизувала маля й озиралася на людей.
Вона муркотіла, але ніхто не зупинявся. А песик, як тільки хтось наближався, піджимувався й ховався під свого захисника. Та лагідно обвивала його хвостом і тиснула мордочку до його боку.
Жінка порпалася в сумці, дістала бутерброд із сиром та ковбасою. Ковбасу поклала біля кішки, решту перед песиком. Він припав до землі, закрив очі й занімів.
А кішка лише подивилася на жінку, мяко муркнула, сперше торкнулася її руки головою, а потім знову прикрила маля й продовжувала вилизувати його, поки він, дріжачи, ядав.
Вона так задивилася, що не помітила, як зявився роздратований водій:
Ей! Ви там спите? Сідайте, їдемо!
Наступного дня вона принесла їм їжу. У глибині душі сподівалася, що вони ще там. І вони були. Кішка радісно муркнула, а песик замахав хвостом. З того дня вона стала приносити їм сніданок, а ввечері залишала щось смачне.
Того ранку лив дощ. Вона поспішала день обіцяв бути напруженим. Поклала їжу в їхній закуток, погладила кішку й малого. Піднімаючись, зустріла погляд двірника.
Оце розвели! буркнув він. А потім я за вами прибиратиму. Геть звідси! і підняв мітлу.
Песик скрикнув і сховався за кішку. Та вигнула спину, закрила його собою й заплющила очі, готуючись до удару.
Жінка не памятала, як опинилася між ними. Якийсь внутрішній поштовх кинув її напереріз.
Мітла з дзвоном вдарила її по нозі та боці. Гострий біль. Вона скрикнула й закрила обличчя руками.
Двірник завмер:
Та ви що Я не хотів! Вибачте
Вона не слухала. Дивилася на кішку й песика. Кішка дивилася з подивом, а песик визирав із-за спини й несміливо махав хвостом. Вона сіла на землю, морщачись, і знову погладила обох.
На роботі начальниця, побачивши подряпини й порвані колготки, скрикнула:
Що сталося? Хто це зробив?
Дізнавшись, схопила телефон:
Зараз викличу поліцію! Вдарити жінку мітлою?! Він з глузду зїхав!
Не треба, тихо сказала вона. Прошу, не треба.
Ти що? Таке не можна пробачати!
Я не пробачаю. Я просто не хочу, щоб він їх вигнав. Нехай залишаться.
Гаразд, рішуче сказала начальниця. Завтра забирай їх і приходь до мене. Влаштуємо їх у притулок. Дуже хороший. Я знаю там директорку. Будуть разом. Згодна?
Добре, кивнула вона, хоча всередині щось протестувало.
Цілу ніч вона не могла заснути. Їй снилося одне слово притулок. Вона прокидалася, серце билося навідрив. Вранці, не виспавшись, вона вийшла під холодний дощ.
Пять будинків. Під водою. Небагато, але сьогодні воно було важким. Вона поспішала, ще не вирішивши, що робити. Поклала їжу, вже хотіла йти
Таксист гукав, сигналив, вилаявся. Вона махнула рукою іду. І тут вітер вивернув парасольку, а кішка голосно закричала. Жінка впустила парасольку, обернулася. Кішка підбігла й притулилася до її ніг.
Ну що ти, мала? Що таке? говорила вона, гладячи її мокру шерсть. Кажуть, притулок хороший вас годуватимуть
Кому вона це казала? Кішці? Песикові? Собі?
Собі. Звісно, собі
Таксист ударив по клаксону й рвонув з місця. За мить гуркіт. З-за рогу вилетіла вантажівка й врізалася в таксі, розчавивши його об стіну.
Тиша. Настільки гробова, що чути було, як дощ бє об калюжі.
Потім крики, сирени. Всі бігли до аварії. А вона стояла.
Дивилася на кішку.
Та спокійно сіла на мокрий асфальт. Песик підбіг і притулився до неї. Обидва глянули на жінку.
Вона підняла вивернен