Ось адаптована історія для української культури:
Свято на честь Дня народження: Незабутня вечеря пари
Марія поверталася з чоловіком із ресторану, де святкували його день народження. Вечір видався чудовим. Багато людей прийшло родичі, колеги. Багатьох із них Марія бачила вперше, але якщо Андрій вирішив їх запросити, значить, вони були важливі.
Марія не була з тих, хто суперечить чоловікові. Вона не любила скандалів і сперечань. Для неї простіше було погодитися, ніж доводити свою правоту.
Маріє, ключі від квартири поряд? Можеш дістати?
Вона відкрила сумку й почала шукати. Раптом відчула різкий біль і миттєво вийняла руку, випустивши сумку на підлогу.
Чого так кричиш?
Щось мене вкусило.
У твоїй сумці стільки всього, що я не дивуюся.
Марія не сперечалася, підняла сумку й обережно дістала ключі. Увійшовши в будинок, вона вже забула про інцидент. Ноги ніяли від втоми хотілося прийняти душ і впасти у ліжко. Але прокинувшись вранці, вона відчула сильний біль у руці палець почервонів і набряк. Тоді вона згадала про вчорашнє й узявши сумку, почала виймати речі одну за одною. На дні лежала велика, іржава голка.
Що це таке?
Вона не розуміла, як та могла опинитися в сумці. Взяла дивну знахідку й викинула в смітник. Потім дістала аптечку, щоб обробити укус. Перевязавши палець, Марія пішла на роботу. Але вже на обіді зрозуміла, що у неї гарячка.
Вона подзвонила чоловікові:
Андрію, я не знаю, що робити! Мабуть, щось занесла. У мене температура, болить голова, все тіло ламає. Уявляєш, у сумці знайшла іржаву голку, саме нею я вчора й укололася.
Краще звернися до лікаря. Раптом це правда щось серйозне, наприклад, правця.
Андрію, не перебільшуй. Я продезінфікувала, усе буде гаразд.
Але час минав, а Марії ставало гірше. Вона ледве досиділа до кінця робочого дня, перш ніж викликати таксі. Не мала сил їхати громадським транспортом. Дійшовши додому, вона впала на диван і заснула.
Їй наснилася бабуся Оксана, яка померла, коли Марія була ще зовсім маленькою. Вона не могла пояснити як, але знала це була вона. Хоч вигляд бабусі міг би налякати, Марія відчувала, що та прийшла допомогти.
Бабуся вела її полем, показувала трави, які треба зібрати, і пояснила, що з них потрібно зробити відвар, щоб очистити тіло. Вона сказала, що хтось бажає Марії зла. Але щоб боротися, треба вижити. Час Марії вичерпувався.
Вона прокинулася в холодному поту. Здавалося, що проспала години, але на годиннику минуло лише кілька хвилин. Двері відчинилися це повернувся Андрій. Марія зісковзнула з дивана і вийшла до нього. Побачивши її, він остовпів:
Що з тобою? Подивися на себе в дзеркало!
Марія підійшла до дзеркала. Вчора вона бачила молоду, усміхнену жінку. Тепер ледве впізнавала себе: розкуйовджене волосся, темні кола під очима, бліде обличчя.
Що відбувається?
Тоді вона згадала сон і сказала чоловікові:
Мені снилася бабуся. Вона сказала, що робити
Маріє, одягайся, їдемо до лікарні.
Я нікуди не їду. Бабуся сказала, що лікарі не допоможуть.
Розпочалася справжня сварка. Андрій назвав її божевільною, вважаючи, що вона галюцинує після сну про якусь незнайому стару. Вперше вони посварилися так люто. Андрій навіть спробував силою витягти її з дому.
Якщо не хочеш їхати до лікарні добром, поїдеш силою.
Марія опиралася, втратила рівновагу й впала. Андрій, розлючений ще більше, схопив її сумку, гримнув дверима й пішов. Вона лише встигла написати начальнику, що захворіла й не зможе вийти на роботу.
Андрій повернувся опівночі, просячи вибачення. Але Марія сказала йому:
Відвези мене в село, де жила моя бабуся.
Вранці вона більше нагадувала ходячий труп, ніж здорову жінку. Андрій благав:
Маріє, не будь дурною, поїдемо до лікарні. Я не хочу тебе втратити.
Але вони поїхали. Марія памятала лише назву села вона не була там з тих пір, як батьки продали бабусиний дім. Вона проспала всю дорогу. Не знаючи, де саме шукати поле з сну, прокинулася, коли вони вже підїжджали, і сказала:
Поїдемо туди.
З трудом вийшовши з авто, вона впала на траву від слабості. Але знала це те саме місце, куди бабуся вела її уві сні. Вона знайшла трави, про які йшла мова, і вони повернулися додому. Андрій приготував відвар, як сказала Марія. Вона пила його маленькими ковтками, і з кожним разом їй ставало легше.
Ледве дійшовши до ванної, вона побачила, що її сеча стала чорною. Але це не налякало її навпаки, вона повторила слова бабусі:
Зло виходить…
Тієї ночі Марії знову наснилася бабуся, цього разу усмі