Ось історія, переказана з українським колоритом:
“Таню, ну не сердься на мене, але жити з тобою я не буду.”
А може, спробуємо, Сереже? Таня дивилася на нього, не кліпаючи, а на щоках виступив румянець.
Усе сказав, Тетяно
Іринка Піддубна зявилася на світ, коли Сергій навчався у першому класі. Він добре памятав її матір, усією округою визнану красуню Ларису, з величезним животом, та гордовитого батька Юрка. А потім Лариса викачувала з воріт коляску, у яку так хотілося зазирнути Тоді йому це здавалося дивом.
Сергій дорослішав, а Іринка росла. Ось вона вже вибігає з воріт батьківського дому в яскравій сукні, з великою стрічкою у русявій косиці. Ось грається з подружками, влаштовуючи біля палісадника «хатку». Сергій бачив усе це з вікна свого дому, що стояв якраз навпроти родини Піддубних.
Сереже, проведи Іринку до школи, будь ласка! одного разу попросила Лариса.
Так він майже на рік став опікуном першокласниці Іринки. Спочатку вони йшли мовчки, поки Іринка не почала розповідати йому свої історії з уроків. Вона завжди чекала, коли він звільниться, а іноді йшла додому разом із його однокласниками. Сергій звик щоранку піджидав її біля воріт, брав за руку, і так вони йшли до школи.
Наступного року вересня Іринка тихенько попросила дозволу йти з подружками. Тепер дівчатка йшли попереду, а Сергій стежив здалеку, готовий у будь-яку мить прийти на допомогу. І така мить трапилася на дорозі зявився гусак, що шипів і ляскав крилами. Дівчатка боялися пройти, але Сергій став між ними та птицею, і вони з півнів пробігли.
А наступного року Сергій поїхав навчатися до великого сусіднього села, де була десятирічка, і повертався додому лише на вихідні та канікули. Іринка ніби забула його проходила повз, опустивши очі. Потім він вступив до штурманського училища і зявлявся вдома ще рідше.
Мам, це хто Іринка?! Сергій відірвався від вечері, коли з воріт Піддубних вийшла висока, струнка дівчина.
Наша ж Іринка! мати теж глянула у вікно й усміхнулась.
Коли вона встигла так вирости? здивувався Сергій.
Час прийшов ніжно зітхнула мати. Дивлюся й радію найкраще від батьків їй дісталося!
Потім він ще кілька разів бачив Іринку крадькома тюль на вікні добре маскував. Ось вона вийшла з відрами на коромислі до колонки, а вітер так влучно розгорнув її блузку Ось ранком у строгому костюмі пішла на іспити Сергію навіть захотілося знову її провести.
Але останньою краплею став голос, який він почув, допомагаючи батькові лагодити паркан:
«Та на такий голос підеш, хоч на край світу!»
Одного разу, виходячи з відрами за водою, він зустрів її біля колонки.
Добрий день! першою привіталася Іринка, знову вразивши Сергія в саме серце.
Добрий день, Іро він раптом зніяковів.
Відри наповнювалися довго, а він так і не знайшов слів.
Того разу Сергій їхав із якоюсь прихованою тугою. Здавалося, нарешті закохався.
Потім була присяга, і його направили до Заполярного Севастополя.
***
Наступного разу Сергій повертався додому з надією. Мріяв, що ось-ось зізнається Іринці Вік у неї вже підходящий
Але на другий день батько вже поставив його на роботу заготовка дров, ремонт лазні, перестилання підлоги у корівнику Два тижні проминули непомітно.
Мам, а чому Іринку не видно? спитав одного разу Сергій.
У місті навчається, відповіла мати.
Так він тоді ні з чим і поїхав назад.
Через рік він побачив її лише раз і йому не сподобалося. Іринка йшла з якимсь довговязим хлопцем, що сміявся над власними жартами, а вона дивилася на нього з приємністю, що болісно колола Сергія.
Незабаром він довідався: Іринка вийшла заміж і жила з ним у райцентрі.
Сереже, годі вже страждати, ніби прочитавши його думки, сказала мати. Знайшов би собі там когось Як у нас кажуть: «Гарна Маринка, та не наша!»
Пробую не думати, а думки самі лізуть
***
Сергій став приїжджати рідше служба кидала його далеко. Він пропустив похорон батька, спізнився на девятий день. А через чотири роки так само не встиг і на материну тризну.
Повернувшись додому, він побачив сусідку Ларису. Вона передала йому ключі.
Ось, Іринці тепер картоплю з городу возити її Валерик безробітний, грошей немає, поскаржилася Лариса.
А як у неї справи? спитав він, намагаючись бути байдужим.
Та не дуже Живуть у тітки Валерка, вона там як чужа. А він пє та їх обох ганяє
Чому вона терпить?
«Любов», каже! А я думаю, тітка його приворожила Живуть на її пенсію та Іринчину зарплатню вона сумки на фабриці шиє. А то й