Ось історія, адаптована для української культури:
“Грузчики завезли меблі у нову квартиру й остовпіли, пізнавши у господирі зниклу зірку естради
Валю, ти бачив, яке у нас замовлення? Шафа, диван, два крісла і стіл! А будинок без ліфта, пятий поверх! За такі гроші хай Самійло сам тягає! Микола роздратовано кинув накладну на панель вантажівки.
Та годі тобі, Коль, спокійно відповів Валентин, не відриваючи погляду від дороги. Сьогодні останнє замовлення, і додому. Дружина обіцяла борщ зварити.
Твоєму борщу нічого не загрожує, а от моя спина точно не подякує, зітхнув Микола, дивлячись у вікно на сірі пятиповерхівки спального району. І навіщо людям цей пятий поверх? Жили б на першому, як нормальні люди.
Зате вид з вікна, усміхнувся Валентин. І сусіди зверху не топають.
Ну так, романтика Слухай, а хто замовник? Микола нарешті взяв накладну, вдивляючись у дрібний шрифт. Якась Оксана Петрівна Шевченко. Телефон, адреса Передплата внесена, решта при доставці. Як завжди.
Вантажівка звернула з проспекту в тихий двір, заставлений машинами. Новобудови тут межували зі старими будинками, створюючи дивний архітектурний контраст. Валентин припаркувався біля підїзду пятиповерхівки з облупленою штукатуркою.
Приїхали. Он той підїзд, кивнув він на потерті двері. Будемо сподіватися, що двері в квартирі широкі, а то замучаємося шафу заносити.
Вони вивантажили візок, на який треба було ставити меблі, і Микола подзвонив замовниці.
Алло, Оксано Петрівно? Добрий день, меблева компанія «Затишок». Ми приїхали із вашим замовленням. Так, ми внизу. Добре, зачекаємо.
За кілька хвилин двері підїзду відчинилися, і на порозі зявилася жінка років сорока у простому домашньому вбранні джинсах і вільній футболці. Темне волосся було зібрано у недбалий пучок, а на обличчі мінімум макіяжу. Вона привітно посміхнулася.
Добрий день, заходьте. Квартира пята, на останньому поверсі.
Микола з Валентином почали вантажити меблі на візок, щоб не тягати кожен предмет окремо. Першим пішов диван найбільший, але не найважчий предмет.
Почекайте, я допоможу, несподівано запропонувала господиня, коли вони почали маневрувати у вузькому підїзді.
Та що ви, Оксано Петрівно, не турбуйтеся, махнув рукою Валентин. Це наша робота.
Все одно, напол