Ось адаптована історія для української культури:
Коли ми з Дмитром одружилися, одразу почали мріяти про власне житло. Жили в невеличкому містечку під Черніговом і розраховували лише на себе. Мої батьки не могли нам допомогти, а Дмитро виріс із бабусею, Ганною Михайлівною, і не хотів повертатися до її хати. З матір’ю він майже не спілкувався — вона з’являлася лише час від часу, навідувала бабусю. Дмитру вона була не потрібна: у неї новий чоловік і маленька донька, а син, схоже, давно став для неї чужим.
Ми взяли іпотеку і працювали, як каторжні. Хотіли швидше виплатити частину кредиту, щоб спокійно планувати дитину. Дмитро позичив трохи грошей у матері, але ми швидко повернули борг. П’ять років ми економили на всьому, і до того часу іпотека була майже закрита. Ми з полегшенням зітхнули — навіть якщо я піду у декрет, з виплатами впораємось. І ось, наважившись на дитину, ми дізналися, що станемо батьками. Того самого дня, коли збиралися святкувати, у двері постукала свекруха, Оксана. Її візит був як грім серед ясного неба.
— З якої нагоди? — кинула вона з сарказмом, оглядаючи нас.
Ми поділилися радістю, але вона навіть бровою не здригнула. Замість вітань вона випалила:
— Я не за цим прийшла. Дмитре, твоя сестра, Соломія, виходить заміж. Їй ніде жити. Бабуся переїде до вас, тож готуйте їй місце.
— Чому до нас? — здивувався Дмитро.
— Вона тебе виростила, тож будь вдячний і допоможи їй, — відрізала Оксана.
— Мам, у неї своя квартира! Чому Соломія має там жити?
Розмова закінчилася потоком звинувачень. Свекруха грюкнула дверима і пішла. А наступного дня приїхала бабуся. Вона стояла на порозі, стискуючи хустину, і плакала. «Я тільки заважаю, нікому не потрібна», — шепотіла вона, і моє серце розривалося. Дмитро обняв її: «Не плач, бабусю, усе буде добре». Але я вже відчувала, що наше життя ось-ось перетвориться на пекло.
З переїздом Ганни Михайлівни почався кошмар. Свекруха стала приходити до нас у будь-яку пору дня й ночі, без попередження. Вона заявляла, що має право навідувати матір. Після її візитів почали зникати речі. Дрібниці, але все одно неприємно: то ваза, яку вона хвалила, то статуетка з полиці. Я мовчала, але всередині все кипіло. А потім Соломія забрала у бабусі телевізор — той самий, що ми з Дмитром купили, щоб Ганна Михайлівна могла дивитися свої серіали. Бабуся розповіла, що онучка просто запакувала його у коробку і пішла, навіть не пояснивши. Гірше того, Соломія забирала в неї всю пенсію, залишаючи бабусю ні з чим.
Одного разу Ганна Михайлівна не витримала і сказала донці:
— Якщо ти так часто приходиш і сумуєш, я можу повернутися додому. У Соломії немає дітей, а Дмитро скоро стане батьком.
Після цього Оксана стала рідше з’являтися. Мабуть, злякалася, що мати й справді забере квартиру. Через рік після народження нашого сина я вийшла на роботу — бабуся із задоволенням погодилася доглядати за правнуком. Ми почали мріяти про більшу квартиру: у двушці стало тісно. Ганна Михайлівна, сяючи, одного разу сказала:
— Соломія завагітніла і просить допомогти з дитиною. Але я вже тут оселилася, нікуди не хочу. Купимо трикімнатну і будемо чекати нашу принцесу!
Я вірю, що так і буде. Але кожен раз, згадуючи сльози бабусі й нахабство свекрухи, я відчуваю, як усередині закипає гнів. Наша родина заслужила спокій, і я зроблю все, щоб захистити її від тих, хто бачить у нас лише вигоду.