Ось адаптована історія з українськими реаліями:
Ярослав відчув, як Олеся торкнулася його руки.
— Що? — Він розплющив очі. — Вже почалося?
Вона загадково посміхається і дивиться на ліжко поруч.
Ярослав повертає голову й бачить клуночок. Торкається його, але ковдринка прогинається під пальцями. Клунок порожній…
— Ярославе! — десь іздалека лунає тривожний голос Олесі.
Він прокидається і бачить її напружене обличчя, ніби вона щось прислухається. Струшує головою, намагаючись зігнати останки сну.
— Що? Вже? А ще два тижні ж…
— Не знаю, живіт болить, — каже Олеся.
— Гаразд, — Ярослав підіймається на ліктях. — Треба викликати «швидку». — Повертається до порожнього ліжка — ніякого клунка немає. З полегшенням видихає, відганяючи видіння.
— Давай почекаємо. Не певна, що це перейми. Просто трохи тягне. Казали, «швидку» варто викликати, коли інтервал між переймами буде десять хвилин. — Олеся з надією дивиться на чоловіка.
— Поки «швидка» доїде, ти вже породиш. Де мій телефон? — Ярослав тягнеться до джинсів на спинці стільця. З кишені випадає телефон, але глухо ляскає об м’який килим.
Він остаточно прокидається, піднімає телефон, натягує джинси. А за спиною Олеся стогне, обхопивши живіт.
— Що? Перейма? — Перекидається на її бік, сідає поруч і починає кулаками масажувати їй поперек, як навчали на курсах.
— Дихай глибоко, — говорить і сам шумно вдихає носом, потім видихає ротом.
Олеся повторює.
— Пройшло, — вимушено посміхається вона.
— Викликаю «швидку». — Ярослав зривається з ліжка. — Ні, краще сам відвезу тебе до пологового. Швидше буде.
Сумка з речами давно зібрана і стоїть у кутку.
— Документи у тумбочці, — каже Олеся, натягуючи вільну сукню.
Ярослав бере документи, бачить зарядку на дні шухляди, кидає її в сумку.
— А паспорт?
— У шафі, — відповідає Олеся з-під сукні.
Він біжить у кімнату, шукає паспорт, лаючи дружину, що не зібрала все разом. «Ще її телефон…» — Де твій телефон? — кричить.
— Ось, на тумбочці, — спокійно відповідає Олеся.
— Олесю, ну казав же, тримай все під рукою! Як мала дитина, — бурчить він, повертаючись. — А розческа? Зубна щітка?..
Олеся винно посміхається, але посмішка перекривляється від нового болю.
— Зараз. — Кидає сумку на підлогу і знову масажує їй спину. Роздратування підіймається зсередини. Гляне на годинник — пів на шосту ранку.
Боль відступає, але повертається через кілька хвилин.
— Поїдемо, може, встигнемо дійти до машини до наступної перейми.
Олеся, підтримуючи живіт, ковтає до передпокою. Ярослав взуває її в широкі черевики — модне взуття відставлено, ноги вже не влізають. Допомагає накинути пальто, сам натягує кросівки на босі ноги — шкарпетки забув.
— Поїхали? — Підводить її з пуфа, і вони виходять.
Біля ліфта Олеся зупиняється, стогне, впираючись у стіну. Ярослав розуміє, але дратується через її повільність. Так вони й до пологового не дійдуть.
— Трохи ще, в машині буде легше, — говорить він, тягнучи її до ліфта.
Місто тільки прокидається. У вікнах запалюються вогники. Нічний сніг ускладнює виїзд з двору.
«Чому, плануючи дитину, ніхто не думає про час народження? Краще б літом — ніякого снігу…»
Дорога порожня. Ярослав давить на газ.
— Потерпи, Олесю. Залишилося небагато. Дихай…
Він відчуває, як його м’язи напружуються кожного разу, коли вона стогне. Але це не те саме, що її біль.
Ось і пологовий. Ярослав допомагає дружині вийти, веде її до дверей з вивіскою «Приймальне відділення». У холлі пусто.
— Ей, є хто? Ми родимо! — кричить він.
З’являється жінка у білому халаті.
— Спокійно, тату. Як часто перейми? — питає у Олесі.
— Стали частіші, поки їхали, — відповідає за дружину Ярослав.
— Тапочки є? Перевзуйтеся. Документи дайте.
Він виконує все, але відчуває, ніби рухається у сповільненому режимі. Олеся стиснула губи.
— Ідіть додому. Ось номер, куди дзвонити, — акушерка показує на лист із телефоном.
Ярослав відводить погляд і бачить Олесю біля інших дверей. У її очах — страх. Серце стискається. Він кидається до неї, але акушерка перепиняє шлях.
— Вам туди не можна!
Він любить її як ніколи. Треба щось сказати…
— Люблю тебе! — кричить він.
Олеся намагається посміхнутися, але нова перейма перекривляє її обличчя.
Він відносить речі в машину, їде додому. Через кілька годин дзвонить начальнику.
— Зрозуміло, сам двічі з розуму зходив, поки дружина родила, — каже той. — Потім подзвони, повідом.
Ярослав блукає по квартирі. Бере подушку Олесі, вдихає її запах.
«Коли дзвонити?»
Згадує, як вони познайомилися на дні друга. Ні, цеКоли Ярослав нарешті отримав дзвінок із пологового, де йому повідомили про народження здорового сина, його серце сповнилось такою радістю, що навіть сльози виступили на очах.