HE
03
האיש שבפינת השוק
ברחוב האגס, ליד כלובי התרנגולות של שוק מחנה יהודה, יש פינה שקטה שכבר ארבעים ושלוש שנה אף אחד לא באמת רואה.
Соняшник
ES
00
David apagó el motor a cuarto para las dos de la madrugada y se quedó ahí sentado en la oscuridad, mirando fijo la casa en silencio. Le dolía el cuello después de diez horas manejando de regreso desde Houston. Los faros de un carro que pasó barrieron la puerta del garaje —el Acura de Brianna no estaba en la entrada. Ni una sola luz encendida. La puerta de malla que daba a la cocina estaba abierta un par de centímetros, traqueteando con el viento de octubre.
Había cortado el viaje de negocios dos días antes para darle una sorpresa. Últimamente, los silencios
Соняшник
EN
00
The Staff Eats in the Kitchen
The humiliation hit before I even set down my lemon meringue pie. Thirty-seven of Thomas’s relatives
Соняшник
EN
00
The Quilt He Left Behind
The night Sam came back, I was in the middle of repotting a monstera that had outgrown its container
Соняшник
EN
00
The Surprise He Planned
David killed the engine at a quarter to two in the morning and sat there in the dark, staring at the
Соняшник
ES
00
La Última Lengua
El Salón Valcour ocupaba el piso treinta y siete de un rascacielos en Brickell, donde las arañas de cristal
Соняшник
ES
00
Tierra Helada
Jack Callahan ni se molestó en tocar. A las tres y siete de la mañana, con el viento de Montana aullando
Соняшник
EN
00
The Last Dialect
The Valcour Room sat on the thirty-seventh floor of a Boston high-rise, where the chandeliers were made
Соняшник
ES
00
La maleta en la entrada
Valeria apretó la pequeña camioneta de juguete con tanta fuerza que el plástico crujió. El timbre de
Соняшник
ES
00
La insistencia del colibrí
El restaurante La Cúpula, allá en pleno downtown de San Antonio, vibraba esa noche con una energía especial.
Соняшник